Sources
Archives, bibliothèques et dépôts consultés dans l’ensemble des Archives21 sources
Études et articles universitaires qui réfutent le concept taino
15 sources
- 1995Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
El Censo De Lando (1530): Historiografia Y Critica, Francisco Moscoso (1995) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1996–97Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
The Texts of Peter Martyr's De Orbe Novo Decades (1504-1628): A Response to Andrew Hadfield, Michael Brennan (1996/97) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2011Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoArticle
Rejoinder to Roberto “Mukaro” Borrero’s A Taíno Response to “The Myth of Taíno Survival in the Spanish-Speaking Caribbean” by Gabriel Haslip-Viera (December 14, 2011) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2015Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
The “Indigenous” or “Neo-Taíno” Movement in the Spanish-Speaking Caribbean and Its Diaspora and the Return of the Old Anglo Neo-Imperialist Scholarship? (2015) Gabriel Haslip-Viera (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2018Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
Taíno: Native Heritage and Identity in the Caribbean at the Smithsonian National Museum of the American Indian, Gabriel Haslip-Viera (2018) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2019Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
Terms and Terminology Conflicts of Social Quandaries Engendered by the Taino Native Fixation a Cultural Crisis Analytical Study in Caribbean Contemporary History, Randle Sloan (2019) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2019Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
Caribbean History and Heritage Crisis Resulting from Generic Standardization and Substitution of the Native Borinqueños, Boriquans or Boricuas of Puerto Rico Subsequent to Suspicious Taino Research, Randle Sloan (2019) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2019Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
"Sole Property and Domain”: Intellectual Property Law and the Contemporary Puerto Rican Taíno Indigenous Movement, Spencer Dew (2019) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2021Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
La fabricación del taíno. Concepto étnico-cultural y desventajas de una nomenclatura para la historia insular caribeña, Dr. Randle Sloan (2021) THESIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2024Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
"The Stare Down": Media, Metaphysics, and Contemporary Diasporic Taíno Politics = El Mirar Fijamente: Medios de Comunicación, Metafísica Y Política Taína Diaspórica Contemporánea, Spencer Dew (2024) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2025Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
The Taino Lie: How a Fake Tribe Rewrote Caribbean History: An Exposé of Modern Ethnohistorical Manipulation in the Caribbean, Tanya Rodriguez (2025) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2025Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
The Conversion Code: An Exposé on How Tainoism Uses Psychological Programming to Recruit and Control, Tanya Rodriguez (2025) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2026Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoLivre
Antología de las ciencias sociales hoy: Puerto Rico, el Caribe y el mundo—Sobre arqueológicas de liberación en una "colonia poscolonial" (Puerto Rico), Jaime R. Pagán y Reniel Rodriguez Ramos (2026) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2026Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoArticle
Boriquén: un repaso a la historia e historiografía del nombre aborigen de Puerto Rico, Armando J. Martí Carvajal, 80grados+ (October 22, 2026) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- n.d.Études et articles universitaires qui réfutent le concept tainoÉtude
The Taíno: Phenomena, Concepts, and Terms, L. Antonio Curet, National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution (Date unlisted in paper) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Génétique / ADN
Réfuter le récit tainoïste de la lignée ininterrompue5 sources
- 2006
- 2013Génétique / ADNÉtude
Reconstructing the Population Genetic History of the Caribbean, Andres Moreno-Estrada et al. (2013)
- 2020
- 2025
- 2025
Vidéos qui réfutent le tainoïsme
3 sources
- 2017
- 2017
- 2017
L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande taino
34 sources
1492–1550
- 1493L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Cartas de Cristóbal Colón (1493) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Ce sont les fameuses « lettres de Cristóbal Colón ». Comme vous pouvez le constater, aucune de ces lettres (cartas) ne mentionne « taino ». Même si l’écriture est gothique, le mot taino, s’il y figurait, serait facile à repérer. (Voir Cartas de Cristóbal Colón dans la section des Archives Des livres pliés à l’agenda taino)
Lien de recherche volontaire : cette requête réunit plusieurs lettres de Colón de 1493 en un seul résultat.
- 1511L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Letter Honoring Cacique Guaybana / Comunicación al Cacique Guaybana, Archivo General de Indias (1511) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Code: INDIFERENTE,418,L.3,F.149V(3) (PARES)
- 1512L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Ordenanzas Para el Tratamiento de los Indios (Leyes de Burgos), Archivo General de Indias (1512) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Code: INDIFERENTE,419,L.4,F.83R-96V (PARES)
« Real Provisión dando nuevas ordenanzas sobre el tratamiento de los indios en la isla de San Juan de Puerto Rico. Formadas por 35 capítulos. Es una copia del original de las Leyes de Burgos (27 de diciembre de 1512). » En français : Provision royale édictant de nouvelles ordonnances sur le traitement des Indiens de l’île de San Juan de Puerto Rico, en 35 chapitres ; copie de l’original des lois de Burgos (27 décembre 1512). (Le document ne mentionne pas taino)
- 1516–68L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Papeles de Fray Bartolomé de las Casas tocantes a Indias (1516-1568) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Code: ES.41091.AGI//PATRONATO,252
- Reference Number: PATRONATO,252
- Location: Archivo General de Indias (Sevilla, España) - Coleccionista
« Papeles escritos por fray Bartomé de las Casas acerca de diferentes asuntos relativos a India, 1 número en 23 ramos. El ramo 23 identifica un manuscrito parcial de su obra "Historia General de las Indias", que comprende los tomos segundo y tercero (falta el primero, donde, según citas de los anteriores, debían de constar los primeros viajes del Almirante Cristóbal Colón). » - AGI. En français : « Papiers écrits par frère Bartolomé de las Casas sur diverses affaires relatives aux Indes. Le ramo 23 identifie un manuscrit partiel de son œuvre Historia General de las Indias, comprenant les deuxième et troisième tomes (le premier, où devaient figurer d’après les renvois des suivants les premiers voyages de l’amiral Cristóbal Colón, manque). »
- n.d.L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Historia General de las Indias, Fray Bartolomé de las Casas, Volumes 1-3. Exact date unknown
- bnedigital.bne.es (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Biblioteca Nacional de España
- Descripción física: 3 v. (14, 496 [i.e. 485]; I, 194 [i.e. 191]; II, 497 [i.e. 503] h.)
- Identificador corto: 0160425608
- pares.mcu.es (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Archivo General de Indias (PARES)
- Reference Code: ES.41091.AGI//PATRONATO,252,R.23
- Reference Number: PATRONATO,252,R.23
- Location: Archivo General de Indias (Sevilla, España) - Coleccionista
- bnedigital.bne.es (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1530L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Libro Copiador de Cristóbal Colón, Archivo General de Indias (1530) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Code: ES.41091.AGI//PATRONATO,296B,R.1 (PARES)
Les « lettres/cartas » de Cristóbal Colón : le lien contient sept lettres-rapports de ses quatre voyages et deux lettres de caractère personnel, écrites aux Rois catholiques entre le 4 mars 1493 et le 7 juillet 1503. (L’un des mots d’ordre du tainoïsme est : « Cristóbal Colón a dit taino dans ses lettres ». En réalité, il ne mentionne pas du tout taino.)
- 1530–32L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Información de la Isla de San Juan, de Francisco Manuel de Lando a la Emperatriz (Ciudad de Puerto Rico, 1530-1532)
- Signatura: JUSTICIA,106,N.3
- Catalog title: Comisiones. Santo Domingo (1527-1561)
- Location: Archivo General de Indias (Sevilla, España)
Connu dans l’historiographie sous le nom de « Censo de Lando », le seul recensement général de la population de Porto Rico au XVIe siècle.
Le rapport de Lando à l’Impératrice (fichier N003_01, p. 5) compte, dans le district de San Juan, « seteçientos e sesenta e quatro yndios barones e mugeres esclavos de diversas tierras que se an traydo a esta ysla » : 764 Indiens réduits en esclavage amenés sur l’île depuis d’autres terres, à côté de 1 486 hommes et 360 femmes africains réduits en esclavage, et de 332 Indiens libres.
Les quatre fichiers numérisés contiennent le rapport de Lando avec les listes de propriétaires et l’interrogatoire de témoins de San Germán (01), les comptes des officiers royaux (02), la lettre du cabildo de San Juan sur les ouragans de 1530 et la famine (03), et l’interrogatoire et les listes de propriétaires de San Juan (04). Pour les voir, cliquez sur « Ver » sur la page de l’Archivo General de la Nación et ouvrez les fichiers AGI_JUS_0106_N003_01 à N003_04.
Transcription publiée : Julio Damiani Cósimi (Universidad de Puerto Rico, 1994). Les comptes royaux et la lettre du cabildo n’y figurent pas, ni dans aucune autre édition publiée trouvée à ce jour.
Une seconde copie de la partie de San Juan est conservée à l’AGI, Santo Domingo 155 ; Damiani a transcrit à partir de cette copie. Une comparaison des deux copies sera ajoutée lorsque le portail PARES fonctionnera de nouveau.
- Archivo General de la Nación (République dominicaine) (s’ouvre dans un nouvel onglet)colecciones.agn.gob.do
- Transcription de Damiani (1994) (s’ouvre dans un nouvel onglet)revistas.upr.edu
- 1535L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
La historia general delas Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan Cromberger, Seville (1535), Library of Congress (s’ouvre dans un nouvel onglet)
1550–1800
- 16e siècleL’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Islario general de todas las islas del mundo, Santa Cruz, Alonso de (1505-1567), [Siglo 16], Manuscript, Biblioteca Nacional de España (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1601L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Historia General de las Indias Ocidentales, ò de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Oceano, Antonio de Herrera y Tordesillas, cronista mayor de su Magestad de las Indias y de Castilla. Madrid (1601) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Cette page web donne une liste complète de l’Historia General d’Antonio de Herrera y Tordesillas (1601-1728) dans toutes ses variantes. (Aucune mention de taino)
- 1632L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva - España (1632) (Cuba/Mexico) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1709L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Historie del S.D. Fernando Colombo: nelle quali s'ha particolare, & vera relatione della vita, & de' fatti dell'Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Mots clés : Spagnuola, Caciqua, Cacique, Cuba, Giamaica (Jamaïque), Occidentale. (ITALIEN) Présenté comme publié en 1571 ; le livre est pourtant une « copie altérée », « édition de Venise (1709) », traduite de l’espagnol en italien par S. Alphonso Vllon.
Ce livre contient la description par frère Ramón Pané de son expérience auprès d’une tribu précise d’Hispaniola (et non de toutes les Antilles), aux pages 122-145 (du livre), pages 292-336 (barre de défilement).
1800–1898
- 1838L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Documentos Relativos a Cristóbal Colón, Almirante de las Indias, y los Pleitos Colombinos (1838) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Number: CCA,DIV,6,1
- Reference Code: ES.47161.AGS//CCA,DIV,6,1
Recueil de privilèges royaux, capitulations et documents juridiques du XVIe siècle, émanant des Rois catholiques, qui confirment les titres de Cristóbal Colón, ses exemptions d’impôts, ses droits d’amirauté et ses pouvoirs de gouvernement sur les Indes. Il comprend des copies des Capitulations de Santa Fe de 1492, ainsi que des mémoires et procès postérieurs, également du XVIe siècle, par lesquels ses héritiers revendiquent ces mêmes privilèges.
- 1849L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
El Gíbaro, Manuel A. Alonso, Published in Barcelona by J. Oliveres (1849) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Considéré comme la première grande œuvre littéraire de Porto Rico, El Gíbaro documente la vie et l’identité rurales à travers la figure du Jíbaro. Il ne mentionne nulle part « taino » comme peuple ou comme identité, ce qui prouve solidement que le concept taino était absent de la conscience portoricaine au milieu du XIXe siècle, des décennies avant son invention et sa popularisation au XXe siècle.
- 1851L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano, Captain Gonzalo Fernandez De Oviedo Y Valdez (1532-1535), edited by D. José Amador de los Ríos, Published by the Royal Academy of History Spain (1851) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1854L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Biblioteca Historica de Puerto-Rico, Alejandro Tapia y Rivera (1854) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1858L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Collection De Los Viajes Y Descubrimiento Tomo I, Martín Fernández de Navarrete (1858) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1861L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Memoria referente á la Estadística de la isla de Puerto-Rico... para llevar á cabo el Censo de Poblacion que ha tenido lugar en la noche del 25 de Diciembre de 1860 Adicionada con la descripcion geográfica, histórica, física y política de la enunciada Isla y su dependiente la de Viequez (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Signatura: 2/31309
- Identificador corto: 0161675697
- Location: Biblioteca Nacional de España
Le recensement date de 1860 ; aucune mention de taino.
- 1866L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Historia Geográfica, Civil y Natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto-Rico, por Iñigo Abbad y Lasierra (1866) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1871L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
The Arawak Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations, Daniel Garrison Brinton, Published by the American Philosophical Society (1871) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le livre critique l’emploi du terme taino et sa fabrication (page 436) et établit en même temps l’arawak comme une langue, non comme une tribu ou une communauté (l’ensemble du livre).
- 1875–76L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
La Historia De Las Indias, Bartolome De Las Casas (1875-1876)
Publié à Madrid, Impr. de M. Ginesta. Texte original écrit v. 1527–1561 (SOURCE : Internet Archive, livres 1-5). Édition rendue possible par El Marqués De La Fuensanta De Valle et Y.D. Jose Sanchez Rayon (1875-1876)
- 1880L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Los Diputados americanos en las Córtes españolas: Los Diputados de Puerto-Rico, 1872-1873, Published (1880) Madrid, Imprenta De Aurelio J Alaria (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le livre réunit des discours prononcés devant les Cortes espagnoles en faveur de l’abolition de l’esclavage à Porto Rico. Les délégués créoles, qui représentaient les descendants des peuples d’origine de l’île, étaient désignés par le mot boriquena. (P. 62, folio n° 76) Le mot taino ne figure pas dans le livre.
- 1882L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Enriquillo, Leyenda Histórica Dominicana (1503-1533), Manuel de Jesús Galván, Published (1882) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Voir Enriquillo dans la section des Archives : Des livres pliés à l’agenda taino
- 1887L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Revista Puertorriqueña (1 oct. 1887) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Aucune mention de taino.
- 1889L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Los Indios Borinqueños, Dr. A. Stahl (1889) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1892L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Gobierno de Frey Nicolás de Ovando en la Española, Cándido Ruiz Martínez (1892) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Raconte l’arrestation de Cristóbal Colón et la nomination d’Ovando comme gouverneur
- 1894L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Puerto Rico y su Historia: Investigaciones Críticas, Salvador Brau, Published by Valencia: Imprenta de F. Vives Mora (1894) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Voir Salvador Brau dans la section des Archives : Des livres pliés à l’agenda taino
- 1897L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Prehistoria de Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (1897) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
1898–aujourd’hui
- 1903–04L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Annual Report of the Bureau of Ethnology / Smithsonian Institution, Jesse Fewkes (1903-1904) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Page 26, Fewkes écrit : « The designation taino has been used by several writers (il n’ajoute aucune note pour citer ces « several writers » dans cet extrait) as a characteristic name for the Antillian race. Since it is both significant (comme classification) and euphonious (agréable à l’oreille), it may be adopted as a convenient substitute for the adjective "Antillian" to designate a cultural type. » En français : « Plusieurs auteurs ont employé la désignation taino comme nom caractéristique de la race antillaise. Comme elle est à la fois significative et euphonique, elle peut être adoptée comme substitut commode de l’adjectif “antillais” pour désigner un type culturel. »
Ce rapport de Fewkes a été la pierre angulaire de la standardisation de tous les objets trouvés dans les Grandes Antilles sous l’étiquette taino. L’effacement (un génocide de papier) se voit à l’absence de noms tribaux précis associés aux objets reproduits dans le rapport. À noter aussi : on y trouve d’excellentes références à l’héritage indigène portoricain, qui identifiaient les Borinqueños de l’île de Boriquen. Le rapport n’emploie pas taino pour désigner les peuples indigènes de Porto Rico.
- 1909L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Apologética Historia Sumaria, Bartolomé de las Casas, in Historiadores de Indias, Tomo I, ed. Manuel Serrano y Sanz, Madrid (1909)
Première édition complète, copiée du manuscrit de Las Casas lui-même conservé à la Real Academia de la Historia. L’éditeur signale que Fabié avait déjà imprimé de nombreux chapitres en appendice à l’Historia de las Indias de 1875–76. À la page 516, Las Casas écrit que les nobles d’Hispaniola « en la lengua común desta Isla, se llamaban nitaynos, la y letra luenga, nobles y principales », un rang aux côtés des titres Guaoxerí, Baharí et Matunherí, et non le nom d’un peuple. Il nomme les gens d’après leurs royaumes et leurs seigneurs (Behechío, Guarionex, Xaraguá). Le mot taino n’apparaît pas.
Apologética vient du grec apologia, « une défense raisonnée ». Las Casas l’a écrite pour défendre les peuples indigènes, leur intelligence, leurs gouvernements et leurs coutumes, contre ceux qui les disaient incapables de se gouverner. En anglais, « apology » veut aujourd’hui surtout dire « s’excuser » ; un lecteur qui ne voit que le titre peut donc croire qu’il s’agit d’excuses de Las Casas, ou d’un aveu de culpabilité espagnole.
Comment les trois œuvres se confondent : (1) La Brevísima (1552) a été remaniée à l’étranger comme propagande antiespagnole (voir Des livres pliés à l’agenda taino : Brevísima). (2) L’Historia de las Indias et l’Apologética sont restées manuscrites jusqu’en 1875–1909, et l’édition de 1875–76 de l’Historia a mêlé des chapitres de l’Apologética à son appendice, comme le note Serrano y Sanz. (3) Les lecteurs ultérieurs peuvent réunir « Las Casas » en une seule source, en mélangeant les trois œuvres, et un lecteur anglophone qui voit « Apologética » peut lire « apology ».
- 1913L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Antología Puertorriqueña: Prosa Y Verso Para Lectura Escolar, Manuel Fernandez Juncos (1913) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Publié à l’origine en 1895, ce livre de lecture scolaire exprime l’identité portoricaine à travers le patriotisme et la littérature, bien avant que le récit taino ne soit inventé et imposé.
- 1922L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Legendary Islands in the Atlantic, William H. Babcock (1922) (Antilla and the Antilles) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1944L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoSource primaire
Elegías de Varones Ilustres de Indias, Juan de Castellanos (1522-1607), Republished in Madrid, Spain: Ediciones Atlas (1944) — Key words: Boriquen, Cubagua (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1952L’histoire des Caraïbes hors de la machine de propagande tainoLivre
Historia de Puerto Rico (Siglo XIX), Tomo I (1808–1868), Lidio Cruz Monclova, PUB (1952) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Aucune mention de taino dans ce livre de Lidio Cruz Monclova, qui aurait passé sept ans à rassembler des informations sur l’histoire et l’héritage portoricains à l’Archivo General de Indias de Séville (Espagne).
Caciques/Cacicas
48 noms
Beaucoup de gens demandent : d’où suis-je, si je ne suis pas taino ? Cette liste de Caciques et de Cacicas peut offrir une direction à ceux qui cherchent leur identité, et elle est particulièrement précieuse à côté d’un arbre généalogique qui documente la région générale de leur premier ancêtre dans les Grandes Antilles au XVIe siècle.
L’orthographe phonétique d’origine figure en tête de section ; toutes les variantes du même nom sont réunies pour faciliter la recherche.
Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Cristóbal Colón et d’autres.
Télécharger cette liste comme tableur (CSV)
Boriquen (Porto Rico)
GuaybanaCacique · Boriquen (Porto Rico)
«El Rey. — Honrado cacique Guaybana: Envió á Cey Diaz á esa de San Juan &c. les daréis fé. — Tordesillas 25 de Julio de 1511.» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 248
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guaybana
- Archivo General de Indias, Letter Honoring Cacique Guaybana / Comunicación al Cacique Guaybana (1511), INDIFERENTE,418,L.3,F.149V(3) voir le document ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueybana
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueibana
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueynaba
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueybaná
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Agueybana
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 467 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 469 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 470 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 473 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueibana
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 236 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guaybana
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 248 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueybana
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 26 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 319 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 180 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 181 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aguebana
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 33 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 35 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +7 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaybaná
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 180 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 181 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueibana
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 107 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueynaba
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 104 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 335 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 35 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueybaná
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 96 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 97 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agüeibaná
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 249 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 337 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agüeybana
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueynabá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 219 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Agueybanale
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaybana
UrayoanCacique · Yaguaca · Boriquen (Porto Rico)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Urayoan
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 479 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Urayoan
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 295 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Urayoán
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 171 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Broyoan
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Urayoan
MabodamacaCacique · Boriquen (Porto Rico)
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Mabodamaca
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Mabodamaca
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 106 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 290 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Madobomaca
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 315 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mabodamaca
HumacaoCacique · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Humacao
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 275 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 276 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Humacao
DaguaoCacique · Daguao · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Daguao
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 275 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 276 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Daguao
AymamónCacique · Boriquen (Porto Rico)
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Aymamón
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Aymamón
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 172 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aymamon
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 103 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 38 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aimamon
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 194 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aymamón
AresiboCacique · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Aresibo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 207 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aresibo
MayagüexCacique · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Mayagüex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 324 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayagüex
CacimarCacique · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cacimar
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 41 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 287 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cacimar
YahureyboCacique · Boriquen (Porto Rico)
Frère de Caçimar.
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Yahureybo
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Yahureybo
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 41 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yahureybo
GuarionexCacique · Boriquen (Porto Rico)
Un cacique de Boriquen, distinct du Guarionex de Hayti.
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guarionex
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 470 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 471 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guarionex
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 23 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guarionex
Cacique del AymanioCacique · Aymanio · Boriquen (Porto Rico)
Oviedo ne le nomme que par son lieu : « un cacique que se decía del Aymanio ».
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Aymanio
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 471 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aymanio
LuysaCacica · Haymanio · Boriquen (Porto Rico)
Une rivière porte son nom : « Luisa, por una cacica christiana, que se llamó así ».
«al qual mataron los caribes en el Haymanio de Luysa, é á la mesma Luysa, cacica principal» Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (1851), p. 478
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Luysa
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 478 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Luysa
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Luisa
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 118 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Loisa
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yuisa
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Luysa
CaguaxCacique · Turabo · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Caguax
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caguax
GuamaníCacique · Guayama · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guamaní
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guamaní
OrocobixCacique · Jatibonicu · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Orocobix
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Orocobix
MabóCacique · Guaynabo · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Mabó
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mabó
MajaguaCacique · Bayamón · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Majagua
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Majagua
GuacaboCacique · Sibuco · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guacabo
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacabo
AramanáCacique · Toa · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Aramaná
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Aramaná
CanóbanaCacique · Cayniabón · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Canóbana
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canóbana
GuaracaCacique · Guayaney · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guaraca
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaraca
YuquiboCacique · Daguao · Boriquen (Porto Rico)
Première mention trouvée chez Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Yuquibo
- Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yuquibo
Hayti
CaonaboCacique · Maguana · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Caonabo
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 86 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caonabó
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 361 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 365 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 367 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Coanabo
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caunabo
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Caonabo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 426 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 427 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 43 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 76 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +10 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 310 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caonabó
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 482 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canabo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Caonabo
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 218 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 273 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 274 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 276 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 26 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 146 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 239 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +9 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caonabó
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 200 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 70 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caunaboa
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 84 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 112 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 439 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canabo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 362 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caonaboa
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caonabo
GuacanagariCacique · Marien · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guacanagari
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 144 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 254 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 267 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacanagarí
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 587 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacamarí
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 360 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 361 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 362 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 363 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guacanagari
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 389 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 392 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 394 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 397 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +7 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 481 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 242 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 355 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 482 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacanagarí
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 389 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 392 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 393 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 396 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +7 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 83 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 481 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Goacanagari
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 30 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 46 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 133 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Goacanagarí
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guacanagari
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 146 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 214 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 215 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 218 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 310 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 445 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 137 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 153 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 211 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacanagarí
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 274 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacamarí
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 69 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 70 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 72 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Goacanagari
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 64 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaccanarillo
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 80 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 82 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 445 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guaccanarillus
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guacamari
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guacanagorí
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaccanirillo
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 441 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guaccanagari
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 445 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guacanagari
GuarionexCacique · Magua · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guarionex
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 86 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 578 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guarionex
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 410 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 76 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 87 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 101 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 103 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +17 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 298 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 436 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 482 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 61 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guarionex
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 16 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 112 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 113 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 278 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 23 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 37 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guarionexius
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 378 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guarionéx
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 285 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guarionex
BehechioCacique · Xaragua · Hayti
Frère d’Anacaona.
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Behechio
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bohechio
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Beechio
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Beechiò
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Behechio
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 426 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 427 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 137 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 139 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 140 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +13 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 51 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 256 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 271 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 272 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 356 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 133 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Behechío
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 347 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Benechio
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 310 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Behecchio
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 135 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Behechio
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 64 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 66 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 49 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 70 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Beuchios
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 123 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 128 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 435 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 436 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Anacauchoa
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 123 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 128 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 436 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Behequio
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 213 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 292 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 293 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Behechío
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 213 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bohechio
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 132 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Beuchio
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 213 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Behechio
AnacaonaCacica · Xaragua · Hayti
Sœur de Behechio et épouse de Caonabo.
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Anacaona
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Anacaona
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 137 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 140 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 51 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 52 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 271 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 89 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Anacaóna
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 482 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Anacaona
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 129 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 130 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 390 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 435 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 68 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 44 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +19 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 69 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 210 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Anacaona
CotubanamáCacique · Higuey · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Cotubanamá
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubanama
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cotubanamá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 42 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 47 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 89 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 93 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 258 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 260 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubáno
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 42 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 47 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 48 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 96 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubano
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 47 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cotubanamá
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 186 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubanama
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 442 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 253 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubama
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 146 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 292 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Tocubanamá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 343 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotubanamá
MayobanexCacique · Ciguayos · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Mayobanex
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Mayobanex
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 165 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 166 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 167 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 170 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 61 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayobánex
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Mayobanex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 316 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 321 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 322 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 324 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maiobanexius
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 148 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 149 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 150 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 151 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Mayobanéx
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 236 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayobanex
ManicaotexCacique · Hayti
Frère de Caonabo.
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Manicaotex
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Manicaotex
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 158 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Manicatex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 320 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 321 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 322 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Manicatéx
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Manicátex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 324 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Manicatexio
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 320 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Manicaotex
GuatiguanaCacique · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guatiguana
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guatigana
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guatìgana
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guatiguaná
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 76 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guatigana
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 84 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guatiguaná
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guatigana
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 272 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guatiguana
CayacoaCacique · Higuey · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cayacoa
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cayacoa
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 300 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 306 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 340 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayacoa
HiguanamaCacica · Higuey · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Higuanama
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Higuanamá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 77 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 46 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 356 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higuanama
EnriquilloCacique · Baoruco · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Enriquillo
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Enriquillo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Enriquillo
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 374 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 444 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 194 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 220 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 246 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guarocuya
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 229 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 285 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Henriquillo
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Enriquillo
MayreníCacique · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Mayrení
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayreni
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 361 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 362 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Mayrení
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 272 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 72 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 73 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mairení
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 317 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayrení
MaviatúeCacique · Hayti
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Maviatúe
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maviatué
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 324 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maviatúe
GuanaoconelCacique · Macorix · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guanaoconel
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 120 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guavavoconel
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaoconel
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 281 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guanaoconel
HaniguayabaCacique · Guahaba · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Haniguayaba
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Haniguayaba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayába
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayabá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 419 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayaba
GuaorocuyaCacique · Hayti
Neveu d’Anacaona.
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guaorocuya
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guaorocuyá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 56 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaorocuya
HigueymotaSeñora · Hayti
Fille d’Anacaona.
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Higueymota
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Higueymota
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 431 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 432 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higueymota
UxmatexCacique · Cibao · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Uxmatex
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Uxmatex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 346 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Uxmatex
MarcheCacique · Vega · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Marche
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Marque
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 152 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 155 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 156 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 185 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Marche
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 72 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 118 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 304 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 323 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Marche
GuamaretusCacique · Hayti
Première mention trouvée chez Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (1912) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guamaretus
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 178 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 179 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Guamaretus
MachinnechCacique · Hayti
Première mention trouvée chez Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (1912) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Machinnech
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 175 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 448 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Machinnech
Cuba
HatueyCacique · Guahaba (Hayti) · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Hatuey
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Hatuey
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 466 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Hatuéy
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 464 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Hatuey
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 214 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 298 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Icabuey
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 298 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jacahuey
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 298 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Hatuey
HabaguanexCacique · Cuba
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Habaguanex
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 290 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Habaguanex
Jamaïque
AmeyroCacique · Jamaïque
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Ameyro
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 468 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Ameyro
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 196 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ameyro
Noms tribaux/Régions/Îles
40 noms
Conçue spécialement pour les archivistes, les anthropologues, les chercheurs, les historiens et ceux qui cherchent leur identité, cette liste offre une carte des régions pour mettre à jour les termes des objets de musée, tout en offrant à ceux qui cherchent leur identité un chemin pour se relier aux régions de leurs ancêtres dans les Grandes Antilles.
L’orthographe phonétique d’origine figure en tête de section ; toutes les variantes sont réunies pour faciliter la recherche.
Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Cristóbal Colón et d’autres.
Boriquen (Porto Rico)
Île
BoriquenÎle
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Boriquen
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 366 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriquén
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Buríquen
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 358 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borichen
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borriquen
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Boriquen
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 33 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 152 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +14 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriquén
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Boriquen
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 2 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 95 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 204 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borinquen
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 176 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 194 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 204 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 218 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +16 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 26 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 30 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 35 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +13 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriquén
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +28 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Burichena
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 79 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 346 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 438 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borrichena
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 438 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Buriquén
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 117 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 123 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Biuichena
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 78 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Borinquén
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 117 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borichén
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Buriquen
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 173 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borínquen
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 263 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borichen
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 205 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriquen
Régions
YaguecaRégion · Boriquen (Porto Rico)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Yagueca
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 481 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yaguaca
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 479 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Yagueca
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yagüeca
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 37 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 106 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yagueca
Noms tribaux
BoricuaTribu · Boriquen (Porto Rico)
«dice: "que la Isla se llamó Borícua ó Borinquen". Respecto de la primera palabra, me hallo en el caso de manifestar, que no es propia, puesto que ninguno de los escritores mas autorizados justifica su uso» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), introducción
«la transformación de Boriquen en Borícue ó Borícua. Los ilustrados D. Juan Manuel Echeverría y D. Manuel Felipe Castro, […] en sus cantos épicos consagrados al asedio británico de 1797» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), introducción
«Letronne en su Geografía Universal (1844), y Pastrana en su Catecismo geográfico (1852) llaman á la isla boricua. El mismo Pastrana, con su genio poético, toma el vocablo de Fray Iñigo Abbád, Borinquén, y cambiando el acento crea […]» Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 119
Première mention trouvée chez Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Boricua
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 119 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borinquenos
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 26 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 28 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +9 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borinqueños
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 219 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 220 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 288 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 82 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriqueños
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 144 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriqueño
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borinqueño
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 239 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 246 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borinqueno
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 130 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boriquenses
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boríqueños
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Borícua
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Boricua
Hayti
Île
HaytiÎle
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Hayti
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 358 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haití
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haiti
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Hayti
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 315 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 329 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 359 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 277 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 332 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 55 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +13 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haití
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haytí
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 139 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 583 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Hayti
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 89 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 175 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 365 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 168 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haití
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 16 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 29 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +162 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 61 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 131 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haiti
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 365 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 366 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 367 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 78 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 232 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 241 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 21 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +47 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haytí
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 72 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 118 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 112 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 146 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 152 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ayti
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 168 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Hayti
QuisqueyaÎle
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Quisqueya
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 248 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Quizqueia
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 365 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 366 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 367 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 454 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Quisqueya
Régions
MaguaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Magua
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Magua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 171 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maguá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 353 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 298 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Magua
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 449 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 226 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 232 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 263 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Magua
MarienRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Marien
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 254 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Marien
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 77 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 82 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 251 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 252 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 290 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 536 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Marien
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 449 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 238 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 242 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Marión
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 195 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 261 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Marién
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Marien
MaguanaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Maguana
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 86 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Maguana
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 426 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 101 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 66 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 140 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 153 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maguána
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 355 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 355 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Maguana
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 376 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 379 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 392 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 447 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 449 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maguána
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maguana
XaraguaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Xaragua
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaraguá
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jaragua
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 216 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 416 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 417 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 471 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Xaragua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 16 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 60 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 66 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 70 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaraguá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 137 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 142 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +31 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 51 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 57 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 267 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 243 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 270 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +14 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Xaragua
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 123 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 129 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 459 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 49 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jaragua
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 200 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 203 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 214 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 297 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jaraguá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 84 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 292 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xarágua
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaragua
HigueyRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Higuey
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higuei
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Hyguey
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Higuey
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 69 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 42 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 57 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +9 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 257 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 258 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 263 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 89 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 467 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 486 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higuéy
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Higuey
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 96 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 449 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 203 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 253 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higüey
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 245 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 253 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 465 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 105 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 186 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higuei
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 303 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Higuey
CibaoRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Cibao
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 86 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 369 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cibau
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 318 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 586 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cibao
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 392 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 394 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 400 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 402 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +8 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 24 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +19 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 40 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 101 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 215 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 217 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 36 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 276 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 277 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 281 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 48 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 51 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cibao
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 145 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 222 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 223 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 225 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 310 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 93 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 440 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 205 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 354 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cibao
GuahabaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guahaba
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guahabá
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guahaba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 249 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 251 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guahába
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 56 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 57 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guahava
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 123 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guahaba
HaniguayabaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Haniguayaba
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Haniguayaba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayába
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayabá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 419 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Haniguayaba
BaynoaRégion · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Baynoa
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 248 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 251 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 270 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 173 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 174 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Bainoa
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 370 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 374 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 376 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 435 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 436 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 438 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +8 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 209 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 210 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Baynoa
CaiaboRégion · Hayti
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Caiabo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayabo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 226 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caiabo
YaquimoRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Yaquimo
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Yaquimo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 322 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 392 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 417 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 16 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 268 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 246 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 265 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 271 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yáquimo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Yaquimo
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 195 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yaquimo
SamanaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Samana
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Samaná
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 287 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 288 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 585 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Samana
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Samaná
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 245 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 290 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 296 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 297 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Samana
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 213 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 367 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 455 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 209 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 293 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Samaná
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 153 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 156 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 158 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 308 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 272 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 308 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 314 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 340 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 119 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 152 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Samana
MacorixRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Macorix
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Macorix
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 410 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 120 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 252 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 256 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 263 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Macorix
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 448 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 281 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 315 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 316 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Macoris
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 242 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Macorix
BaorucoRégion · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Baoruco
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 56 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 265 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 271 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 272 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 140 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bauruco
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 374 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Baorúco
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Baoruco
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 194 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 209 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 241 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 75 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bauruco
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bahoruco
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 174 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Baurúco
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 202 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Baoruco
BonaoRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Bonao
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bònaò
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Bonao
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 144 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +19 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 44 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 355 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 265 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 285 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 61 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 122 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Bonao
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 97 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 137 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 216 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 217 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bonao
CotuyRégion · Hayti
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cotuy
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 287 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 176 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 191 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cotuy
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 85 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 254 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotui
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 100 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotuí
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 254 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cotuy
YaguanaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Yaguana
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Yaguana
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 266 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 191 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 271 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 66 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 91 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 150 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Yaguana
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 372 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 459 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 185 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 348 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 386 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yaguana
AzuaRégion · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Azua
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Azua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 358 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 362 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Acua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 33 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 246 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 273 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 276 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 154 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Acuá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 355 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Azua
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 156 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 189 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 190 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 364 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 209 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Azúa
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 187 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Azua
Noms tribaux
CiguayosTribu · Hayti
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Ciguayos
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 283 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Ciguayos
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 520 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 165 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 166 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 167 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 172 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 257 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 260 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 59 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ciguayo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 171 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 557 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Ciguayos
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ciguayo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 246 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ciguayos
Cuba
Île
CubaÎle
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Cuba
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 73 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 106 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 140 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +25 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cuba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 77 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 104 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +42 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 49 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 51 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +33 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 72 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 77 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +38 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +64 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 2 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 29 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +32 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 37 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +57 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cuba
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 52 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +23 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 197 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 258 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 259 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 95 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 96 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 97 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +28 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +45 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 44 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 113 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 114 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +32 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +220 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +28 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 13 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +43 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Colba
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 341 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 114 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cuba
Régions
SabanequeRégion · Cuba
Première mention trouvée chez Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883) ; sources antérieures à rechercher.
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Sabaneque
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 335 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 383 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Sabaneque
CueybaRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Cueyba
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cueyba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 306 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 481 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cuéyba
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Cueyba
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 244 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 443 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Cueibá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 339 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 365 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cueiba
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cueybá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cueyba
CamagueyRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Camaguey
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Camaguéy
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Camagúéy
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Camaguey
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Camagüey
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 231 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 233 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Camaguey
BayamoRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Bayamo
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 201 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bayámo
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Bayamo
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 495 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 501 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bayámo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 16 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 19 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Bayamo
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 194 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 197 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 231 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +23 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bayamo
GuaniguanicoRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guaniguanico
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guaniguanico
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 339 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guaniguanico
XaguaRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Xagua
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaguá
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Xagua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 210 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 468 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 253 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 455 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 296 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xágua
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 469 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 36 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 37 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaguá
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 304 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Xagua
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 371 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 459 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 327 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jagua
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 207 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 232 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jágua
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jaguá
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xagua
MacacaRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Macaca
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Macáca
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 151 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 308 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 309 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 481 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 452 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 455 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Macaca
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 259 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 262 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 315 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Macaca
MayciRégion · Cuba
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Mayci
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Mayci
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 340 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 341 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 467 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 36 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 244 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maycí
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 464 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 493 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 494 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Maisí
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 114 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 136 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Maisi
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 379 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Mayci
Noms tribaux
CibonéyesTribu · Cuba
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Cibonéyes
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 464 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Siboneyes
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 69 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 113 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 148 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 131 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 175 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Siboney
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 107 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 133 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Ciboneyes
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 255 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cibonéyes
Jamaïque
Île
JamaicaÎle
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Jamaica
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 82 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 90 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 113 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 141 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +17 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Iamaica
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Giamaica
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Iamayca
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Yamaye
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 275 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Jamaica
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 308 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 429 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 157 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 184 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 187 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 287 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 299 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jamáica
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 49 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 52 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 54 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +17 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 111 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +28 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +15 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 29 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 110 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 243 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jamáyca
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 37 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 46 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 48 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +29 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jámáyca
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 617 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Jamaica
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 244 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 245 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 247 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 259 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 24 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 63 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 109 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 155 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +12 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 44 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 95 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 188 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +4 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 29 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 30 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 64 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 65 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +25 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 158 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 159 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 216 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 501 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 20 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 71 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 81 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +38 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 106 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 131 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 24 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 29 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +15 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jamayca
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 158 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 198 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 215 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +3 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 131 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 138 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 146 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xamaica
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 346 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Xaymaca
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 153 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jamaica
Bahamas
Île
GuanahaniÎle · Bahamas
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Guanahani
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 106 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 172 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 193 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 198 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historie del S. D. Fernando Colombo (Italian) (écrit avant 1539 ; imprimé 1571), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guanahaní
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Guanahani
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 295 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 312 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 318 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 24 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 492 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 614 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guanahaní
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 321 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 331 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 421 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Guanahani
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 97 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (écrit 1511–1530 ; imprimé 1912), p. 441 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 446 (s’ouvre dans un nouvel onglet) Pierre Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; il écrivait en Espagne d’après les rapports de Colón et d’autres.
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 339 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Jesse Walter Fewkes, The Aborigines of Porto Rico (1907), p. 207 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guanahaní
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 215 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 252 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 280 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 329 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 102 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 114 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Guanahani
Noms tribaux
LucayaTribu · Bahamas
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Lucaya
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Lucayos
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 172 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Lucayo
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Lucayos
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 291 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 292 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 294 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 295 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +7 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 220 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 221 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 222 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 223 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +16 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 42 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 47 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 260 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 176 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 224 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 226 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 241 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +8 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 39 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 235 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 494 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Lucayo
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 230 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 483 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 614 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Lucayos
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 99 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 306 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 212 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 213 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 216 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 351 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 118 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 147 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 241 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Lucaya
Îles à l’est-sud-est des îles Vierges
Île
MatininóÎle · MartiniqueMartinique
- Matinino
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 285 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 287 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Matininó
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 28 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Matinino
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 434 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 437 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 439 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 67 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 192 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 613 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Matininó
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 121 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 127 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 153 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Matinino
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 154 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 286 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 288 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 25 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 52 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 168 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 169 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 248 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 53 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Matinino
Noms tribaux
CaribesTribu · Îles à l’est-sud-est des îles Vierges
Imprimés avant 1836, quand Rafinesque a forgé « taino »
- Caribes
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 263 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 269 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 282 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 284 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +11 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caribe
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 350 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 356 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 357 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caníbales
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 214 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 243 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 379 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 380 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Francisco López de Gómara, La historia general de las Indias (écrit 1552 ; imprimé 1554), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio de Herrera y Tordesillas, Historia general de los hechos de los castellanos, Décadas I–II (1601), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canibales
- Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (écrit 1492–1494 ; imprimé 1825), p. 584 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres du XVIe siècle dans des impressions postérieures à 1836
- Caribes
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 329 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 403 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 418 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 419 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 229 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 103 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 234 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 285 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 484 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. IV (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 307 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 310 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 393 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 178 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 510 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 515 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 523 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +2 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (écrit 1535–1549 ; réimprimé 1851), p. 31 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 58 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +28 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caribe
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 434 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caníbales
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 345 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 70 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 222 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 229 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 231 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +1 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. V (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1876), p. 475 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 510 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canibales
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. I (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 345 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. II (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 245 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 264 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias, t. III (écrit c. 1527–1561 ; réimprimé 1875), p. 103 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 104 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Caribes
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 98 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 145 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 154 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 156 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +6 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 22 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 27 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 46 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +5 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 9 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +66 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 14 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 34 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 47 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 54 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +73 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +24 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caribe
- Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 274 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 18 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 32 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 48 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 50 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +37 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 44 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 45 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 54 (s’ouvre dans un nouvel onglet) +10 de plus (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caníbales
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. I (écrit avant 1539 ; imprimé 1892), p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 182 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 301 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 340 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 143 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Canibales
- Fernando Colón, Historia del Almirante, t. II (with Ramón Pané’s account) (écrit avant 1539; Pané 1498 ; imprimé 1892), p. 62 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 108 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Caribes
Calinago / KalinagoTribu · DominiqueDominique
«Según uno los caribes se llamaban á sí mismos carina, calina, calinago.» Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 100
- Calinago
- Charles de Rochefort, Histoire naturelle et morale des iles Antilles de l’Amerique (with a Carib vocabulary) (écrit 1658 ; imprimé 1665), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Raymond Breton, Dictionaire caraibe-françois (1665), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Callinago
- Raymond Breton, Dictionaire caraibe-françois (1665), rechercher dans ce livre ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Œuvres postérieures : XIXe et XXe siècles
- Calinago
- Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 100 (s’ouvre dans un nouvel onglet), 133 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Calinago
Cartes des Antilles / des Caraïbes
8 sources
- 1424Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Zuane Pizzigano Map (1424) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Considérée comme la plus ancienne carte conservée qui documente l’île Antilla.
- 1474Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Toscanelli Map (1474) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
On dit que c’est la carte que Colón a utilisée lors de son deuxième voyage. Toute la documentation de son premier voyage a été perdue avec le temps.
- 1492Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Behaim's Erdapfel (1492) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Cette carte pourrait bien être à l’origine du récit, propre aux protestants (la Leyenda Negra), selon lequel Colón naviguait vers l’Asie.
- 1500
- c. 1511Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Petyr Martyr Map — Approx (1511)
Petyr Martyr n’a jamais mis les pieds aux Antilles ; on considère depuis longtemps que ses écrits contiennent de nombreuses faussetés.
- Wikipedia (s’ouvre dans un nouvel onglet)en.wikipedia.org
- Osher Map Library (s’ouvre dans un nouvel onglet)oshermaps.org
- 1514–15Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Freducchi Map (1514-1515) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Montre la Floride de Ponce de León juste au nord de Cuba
- 1601Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Description De Las Yndias Del Norte, Antonio De Herrera (1601) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Cartes des Antilles / des CaraïbesCarte
Maps of Puerto Rico through the Centuries (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)
La tainoïsation de Porto Rico11 sources
Si l’opération Bootstrap a industrialisé l’île, l’opération Sérénité a été le conditionnement psychologique de l’île sous couvert d’arts, d’éducation et de culture. Elle a compris l’Instituto de Cultura Puertorriqueña (fondé en 1955), la promotion des « trois races » (taino, espagnole et africaine) et un projet de démocratisation et de développement communautaire à l’échelle de l’île, qui a déployé des agents de terrain pour pacifier l’île et endormir son peuple dans un rôle subordonné au tourisme et aux valeurs américaines.
La DIVEDCO, une division gouvernementale créée en 1949 par la loi 372, signée par le gouverneur Luis Muñoz Marín, dans le cadre de l’opération Sérénité, était chargée précisément d’éduquer le public et les enfants de Porto Rico selon l’idéologie américaine et une histoire révisionniste. Ses films ont été produits de 1949, à commencer par Desde las nubes, réalisé par Jack Delano, jusqu’au début des années 1970 ; la division elle-même a fermé au début des années 1990.
- 1958Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Article
The Bard of Bootstrap, TIME Magazine (1958) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1964Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Étude
The Community Education Division: Part II Field Program, Community Development Bulletin Vol. 15, No. 4/5 (Sept./Dec. 1964), pp. 147-159, Oxford University Press (s’ouvre dans un nouvel onglet)
(Pas l’article complet, JSTOR)
- 1967Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Livre
The Meaning of Community Development, Fred Wale, Carmen Isales (1967)
- 1967Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Étude
Visual Aids and Good Thinking in Community Education in Puerto Rico, K. M. Harrison, Community Development Journal Vol. 2, No. 5 (January 1967), pp. 30-41, Oxford University Press (s’ouvre dans un nouvel onglet)
(Extrait ; l’article complet est disponible sur demande auprès d’Oxford University Press)
- 1967Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Vidéo
DIVEDCO Movie: La Buena Herencia (1967) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1968Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Matériel pédagogique
Companion Book to La Buena Herencia: Isla y pueblo (PUB by DIVEDCO 1968) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Note : ce livre d’accompagnement est le premier manuel d’enseignement primaire qui a introduit le taino dans le système éducatif de Porto Rico. C’est aussi le premier texte documenté où figure le terme Boriken, première étape de l’effacement de Bori(n)quen de l’histoire portoricaine.
- 1978Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Article
Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), Primera serie, número 80 (julio–septiembre de 1978) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Normalisation des récits arawak et taino par l’ICP (Instituto de Cultura Puertorriqueña), au moyen de la boucle de citations taino. Les récits actuels sur l’arawak et le taino sont issus de cette publication (pages 22–32).
- 2011Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Étude
Poetic Pragmatism: The Puerto Rican Division of Community Education (DIVEDCO) and the Politics of Cultural Production, 1949-1968, Mariam Colón Pizarro (2011) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- c. 2018Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Article
Article: Carteles DIVEDCO / DIVEDCO Posters — Marisel C. Moreno y Thomas F. Anderson, Published by Universidad del Sagrado Corazón (Approx 2018) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
« Le gouverneur Muñoz Marín a mis en vigueur la loi 372, qui, entre autres, a créé la DIVEDCO. »
- Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Vidéo
DIVEDCO Movies — YouTube playlist (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Opération Sérénité (depuis 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Vidéo
DIVEDCO Movies — Instituto Cultura Puertorriqueña (s’ouvre dans un nouvel onglet)
La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)
20 sources
Livres
- 1825–37La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Coleccion de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, coordinada é ilustrada por D. Martín Fernandez de Navarrete (1825-1837) (V. 1-5) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
À la page 611 du volume 1 de cette série de livres de Navarrete figure cette citation : « Regresan las barcas que habían estado en el Guarico, cuya población era la mas bien ordenada entre las que habían visto: los españoles fueron muy obsequiados del cacique y de su gente: Nitaino, nombre de señor principal. » En français : « Les barques qui étaient allées au Guarico reviennent ; sa population était la mieux ordonnée de celles qu’ils avaient vues ; les Espagnols furent très bien reçus par le cacique et ses gens : Nitaino, nom d’un seigneur principal. » Cette citation précise apparaît dans deux ou trois livres réécrits à cette époque. Comme vous pouvez le constater, Nitaino était le nom d’une personne, peut-être un titre, et NON une communauté, ni une tribu, ni un « peuple ». Cette preuve de tour de passe-passe linguistique est l’une des plus accablantes pour le tainoïsme, car elle montre comment un mot a été déformé pour s’adapter à un concept d’identité indigène entièrement fabriqué.
Autre aspect intéressant de ce livre : la mention de « Cipango » à la page 608, qui ouvre le chapitre où se trouve le terme « Nitaino ». Il importe de noter que le mot « Cipango » n’apparaît dans aucune des lettres originales de Colón à Santángel ni dans aucun document du premier contact. Le récit de Cipango est venu plus tard, comme un artefact de la Leyenda Negra destiné à présenter Colón sous un jour négatif. En réalité, Colón cherchait l’île d’Antilla. Je l’ai confirmé avec la carte de Pizzigano (1424) et la carte de Toscanelli (1474), qui documentent Antilla. Sur la carte de Toscanelli, le continent américain est absent, ce qui indique que l’ensemble des Amériques n’avait pas encore été officiellement documenté par la cartographie.
- 1836La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
The American Nations, Constantine Rafinesque Schmaltz (1836) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le livre qui a FORGÉ le mot « Taino »
- 1916La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Central American and West Indian Archaeology, being an introduction to the archaeology of the states of Nicaragua, Costa Rica, Panama and the West Indies, T.A. Joyce (1916) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Si Fewkes a standardisé « Taino » comme classification d’objets, T.A. Joyce a écrit en janvier 1916 le premier livre qui a standardisé le taino comme culture. Ce livre est la racine de la « culture taino » : voir la préface, où sont nommés les créateurs d’une perspective occidentalisée des Caraïbes, des universitaires qui ont bâti les uns sur les interprétations des autres en se citant mutuellement dans une boucle institutionnelle fermée qui a rendu invisibles les documents espagnols de sources primaires, présentant ainsi l’ethnopoïèse comme de l’anthropologie.
- 1916La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
The Early History of Cuba, I.A. Wright (1916) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1945La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Handbook of South American Indians, Edited by Julian H. Steward for the Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology (1945) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
- 1973La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
The Puerto Ricans, 1493–1973: A Chronology & Fact Book, Compiled by Francesco Cordasco and Eugene Bucchioni, Published by Oceana Publications (1973) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le livre mentionne l’opération Sérénité et décrit la méthode employée pour programmer et américaniser les enfants portoricains à partir des résultats de « The Puerto Rican Study » (pages 105–125).
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
- 1973La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
A Chronological History of Puerto Rico, Federico Ribes Tovar, Plus Ultra Educational Publishers, New York (1973) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
L’un des premiers manuels scolaires américains contenant de la propagande taino. Publié en 1973, ce livre a été la pierre angulaire du révisionnisme historique de l’histoire portoricaine sous l’angle de l’américanisation.
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
- 1977La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Diccionario de Voces Indígenas de Puerto Rico, Luis Hernández Aquino (1977) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
Première édition : Bilbao, Editorial Vasco Americana, 1969. Pas encore consultable en ligne.
- 1988La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Relación Acerca De Las Antigüedades De Los Indios, Jose Juan Arrom (1988)
- Volume 1 (1988) (s’ouvre dans un nouvel onglet)archive.org
- Volume 2 (1994), Saint-Domingue (s’ouvre dans un nouvel onglet)fundacioncorripio.org.do
- 1990–92La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
The Tainos: Rise & Decline of the People who Greeted Columbus, Irving Rouse (1990/1992) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Articles / programmes
La standardisation du concept taino / Exemples de malhonnêteté universitaire
- 1968La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
Puerto Rican Children in Mainland Schools: A Source Book for Teachers, Compiled by Francesco Cordasco and Eugene Bucchioni, Published by Scarecrow Press, Metuchen, N.J. (1968) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
C’est le premier grand guide pédagogique américain destiné aux enseignants qui constitue un endoctrinement complet dans les concepts taino. La citation en boucle fermée d’Alegría à Fewkes est une lecture fascinante sur la façon dont un terme comme taino est imposé, puis blanchi par l’université dans les systèmes éducatifs américains.
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
- 1972–73La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
Puerto Rico and the Puerto Ricans; A Teaching and Resource Unit for Upper Level Spanish Students or Social Studies Classes — Curriculum Submission by Milagros Carrero (1972/3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Institution: Prince George's County Board of Education, Upper Marlboro, Md.
C’est la première introduction documentée de « taino » dans le système éducatif américain en dehors de Porto Rico.
- 1992La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Étude
Puerto Rico — 500 Years Of Oppression, Piri Thomas and Suzie Dod, Published in Social Justice (1992) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Cet article est l’un des plus cités dans les travaux universitaires, où il apparaît comme (Thomas & Dod). C’est aussi l’une des premières pièces de propagande taino ouverte dans la formation des groupes à forte emprise et des organisations à but non lucratif taino des années 1990.
- 2001La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Étude
Mitochondrial DNA Analysis Reveals Substantial Native American Ancestry in Puerto Rico, Martínez-Cruzado (2001) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2012La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Article
Luis Hernández Aquino: Apuntes en Torno al Tema Taíno en Puerto Rico, Mario Cancel Sepulveda (2012) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2013La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
Paseo Boricua: Discovering Our Own Division, Andrea Frances Kulas, Published by Yale-New Haven Teachers Institute (2013) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2025La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
The Taínos of Puerto Rico: Rediscovering Borinquen, Elsa María Calderón, Published by Yale-New Haven Teachers Institute (2025) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2026La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Livre
Ethics in Caribbean Archaeology, University Press of Florida (2026) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- n.d.La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
Resistance and Revolt Handout, Scribd (No Date Available) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- n.d.La standardisation universitaire du concept taino (de 1836 à aujourd’hui)Matériel pédagogique
Grades 10 & 11 — Social Practices of The Tainos Handout, Scribd (No Date Available) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Des livres pliés à l’agenda taino
29 sources
Cartas de Cristóbal Colón (1493) — Cayetano Coll y Toste (1893)
Lien PARES : « Confirmación a Don Cristóbal Colón del título de Don y de los de Almirante, Virrey y Gobernador de las Islas y tierra firme del Mar Océano » (1497-04-23). Emplacement : Archivo General de Simancas — cote RGS,LEG,149704,2. C’est à ce document que l’extrait de Colon en Puerto-Rico, écrit par Cayetano Coll y Toste (1893), attribue cette citation :
« En todas estas islas non vide mucha diversidad en la fechura de la gente, nin en las costumbres, nin en la lengua, salvo que todos se entienden que es cosa muy singular. » / « Dans toutes ces îles je n’ai pas vu grande diversité dans l’apparence des gens, ni dans les coutumes, ni dans la langue, sauf que tous se comprennent, ce qui est chose très singulière. »
CEPENDANT, lorsque la citation est comparée au document lui-même, elle n’y figure pas.
- 1497Des livres pliés à l’agenda tainoSource primaire
Cristóbal Colón's Cartas — Original Documents (PARES)
- Reference Code: ES.47161.AGS/3.2.1.31//RGS,LEG,149704,2
- 2024Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Colon en Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (ORIGINAL PUBLISH DATE 1893) — Project Gutenberg e-book (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Ce lien mène à la publication de la bibliothèque Gutenberg, qui ne reproduit pas le livre original de Cayetano Coll y Toste : il s’agit d’un livre électronique publié le 16 mars 2024. À noter aussi : c’est dans Colon en Puerto Rico qu’apparaît pour la première fois le récit des « terres du vaillant seigneur ».
- 1893Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Original Book: Colon en Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (1893), Internet Archive (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le livre est aussi attribué à tort à Diego Alvarez Chanca.
C’est un exemple parmi beaucoup d’autres qui montre à quel point les écrits de Cristóbal Colón ont été déformés au fil du temps, et comment des livres écrits à l’époque moderne attribuent à tort leur paternité à des personnes ayant vécu des siècles avant leur rédaction. Ce tour de passe-passe suggère que le contenu du livre vient des premiers chroniqueurs, alors qu’en réalité le livre a été écrit pour servir le sentiment ou l’agenda politique du moment de sa publication. Ici, Cayetano Coll y Toste a écrit Colon en Puerto Rico pour éveiller la fierté nationale lors de la commémoration du 400e anniversaire de l’arrivée de Cristóbal Colón à Porto Rico en 1493.
Note : le livre mentionne le mot nitaino et le décrit comme un titre, non comme un peuple, une tribu ou une communauté. (Page 136 du livre / page 152 dans la barre de défilement du lien Internet Archive)
Gonzalo Fernández de Oviedo Historia general de las Indias
Voici trois éditions de l’Historia general de las Indias d’Oviedo : la première impression (Séville, 1535), la réimpression (Salamanque, 1547) et l’édition de Madrid (1851). Dans les trois, le livre XVI, chapitre 1, énumère les rivières de l’île : « otro se dize Tayniabon enla mesma costa mas al oriente » (« une autre s’appelle Tayniabon, sur la même côte, plus à l’est »). Tayniabon est le nom d’une rivière, non d’un peuple, d’une communauté, d’une région ou d’un titre. Oviedo ne donne aucun sens à ce nom, et le mot taino n’apparaît pas dans le livre.
Le livre dit indios d’un bout à l’autre. Il désigne l’île connue aujourd’hui sous le nom de Porto Rico comme Boriquen : « Llaman los Indios Boriquen ala Ysla que agora los Christianos llaman sant Juan » (« Les Indiens appellent Boriquen l’île que les chrétiens appellent maintenant Saint-Jean »). Lorsque le nom d’un cacique ou d’une cacica est documenté, il est donné avec son contexte : Agueybana est le « principal rey o cacique de aquella ysla », et la cacica Luysa avait sa résidence près de la rivière qui porte son nom.
La rivière Tayniabon, sans attribution directe à un cacique, une cacica, un peuple, un titre, une communauté ou une tribu précis, fait partie des nombreuses déformations de la documentation historique au sein du tainoïsme, utilisées pour justifier qu’une identité indigène construite par l’université (taino) aurait un précédent historique.
- 1535Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
La historia general delas Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan Cromberger, Seville (1535), Library of Congress (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Première impression. La rivière est imprimée « tayniabō » (le signe sur le o tient lieu de n) au fo. cxviii v., image 248 sur 402.
- 1547Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Coronica de las Indias. La hystoria general de las Indias agora nueuamente impressa corregida y emendada. Y con la conquista del Peru, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan de Junta, Salamanca (1547) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Réimpression : la page de titre indique « agora nueuamente impressa corregida y emendada ». « Tayniabon » se trouve au fo. cxviii v., page 251 du PDF de GREDOS.
Le texte suit l’impression de 1535, mais les images ont été regravées. Au livre VI, le pagayeur du canot (fo. lxi) est dessiné autrement, et l’image de l’allumage du feu, à la page suivante, est imprimée à l’envers par rapport à 1535.
Cette réimpression conserve la lettre finale d’Oviedo de la première impression, toujours datée « De Seuilla a treynta dias del mes de Septiembre de M.D. y treynte y cinco años » (Séville, 30 septembre 1535), page 399 du PDF de GREDOS.
- 16e siècleDes livres pliés à l’agenda tainoLivre
Islario general de todas las islas del mundo, Santa Cruz, Alonso de (1505-1567), [Siglo 16], Manuscript, Biblioteca Nacional de España (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Confirme que Tayniabon est une rivière, non un peuple, une tribu, une communauté ou un cacique. Dans sa description de « San Joan o Boriquen », Santa Cruz énumère les mêmes rivières de la côte nord dans le même ordre qu’Oviedo : « ala vanda del Norte esta el mas principal dicho Caraibon, y otro menor Tainabon, y mas al oriente destos otro dicho Baiamo… » (page 648 sur 726 dans la visionneuse de la BNE). Il écrit Tainabon et la dit la plus petite. Sa carte de l’île (page 647) ne montre aucune rivière.
- 1851Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano, Captain Gonzalo Fernandez De Oviedo Y Valdez (1532-1535), edited by D. José Amador de los Ríos, Published by the Royal Academy of History Spain (1851) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
La page de titre indique que le texte a été « cotejada con el códice original, enriquecida con las enmiendas y adiciones del autor ». « Tayniabon » se trouve au tome I, page 466. Imprimé après la création du mot taino en 1836.
Là où les impressions de 1535 et 1547 placent une gravure sur bois à côté du texte sur le canot, cette édition renvoie le lecteur à des planches numérotées (láminas).
Brevisima Relacion De La Destruccion De Las Indias
Publiée à Barcelone par la Casa de Antonio Lacavalleria en 1646, cette réimpression de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias est la version en circulation la plus proche de l’édition originale de Séville de 1552. Écrite à l’origine par Bartolomé de las Casas à l’intention du prince Philippe II, la Brevísima se voulait un appel moral à la réforme : elle pressait la Couronne d’abolir l’esclavage des indigènes et de protéger les peuples autochtones des Antilles, d’Amérique du Sud et du Mexique.
Loin d’être un réquisitoire contre « l’hispanité », le texte original de Las Casas a contribué à inspirer les Leyes Nuevas de las Indias (1542–43), décrets royaux promulgués par l’empereur Charles Quint et rédigés par des juristes du Conseil des Indes pour protéger les populations autochtones et interdire toute nouvelle encomienda. Ces lois ont été conçues comme des instruments de protection et de justice, non d’un asservissement accru, et reflètent un moment décisif où l’Espagne a tenté de légiférer pour un gouvernement éthique de ses territoires d’outre-mer.
De nos jours, les Leyes Nuevas sont souvent confondues à tort avec la Leyenda Negra. Ce sont deux choses très différentes, venues de deux pays différents et aux buts différents : les Nuevas (Espagne) ont été créées pour protéger les peuples autochtones des Antilles ; la Leyenda Negra (Allemagne) a été créée pour diaboliser les Espagnols pendant les guerres entre protestants et catholiques.
- 1646
- 1542Des livres pliés à l’agenda tainoSource primaire
Las Leyes Nuevas, Laws and Provisions, November 20, 1542 — Real Provisión Dando Ordenanzas Para el Consejo de Indias y Para el Buen Gobierno de las Indias (en 40 capítulos), Archivo General de Indias (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Reference Code: ES.41091.AGI/22//INDIFERENTE,423,L.20,F.606V-615R
L’édition allemande de la Brevísima (1664) présentée ici faisait partie d’une campagne de propagande anti-espagnole menée par les protestants, connue sous le nom de Leyenda Negra (la Légende noire), au cours de laquelle les États protestants ont republié et réinterprété l’œuvre de Las Casas pour vilipender l’Espagne catholique. Autrement dit, le livre que les tainoïstes utilisent pour diaboliser l’ascendance espagnole est lui-même une fabrication politique : une réinterprétation lourdement remaniée, très éloignée du texte original de Las Casas. Ce que les tainoïstes omettent de dire, c’est que l’édition de 1664 a été l’une des principales sources du récit selon lequel « les Espagnols étaient horribles », un héritage qui ressurgit encore aujourd’hui, souvent pour justifier la déshumanisation persistante des peuples latinos et caribéens.
Les gravures sur bois sensationnalistes de cette impression allemande ont été réalisées à Amsterdam pour un public protestant et n’apparaissent pas dans l’édition de Séville de 1646 (présentée plus haut), imprimée en Espagne comme contre-récit et destinée à refléter fidèlement l’original de 1542. Le lien ci-dessous attribue à tort l’œuvre à Bartolomé de las Casas et correspond à une version propagandiste de ses écrits, non à un récit historique authentique.
Ni ce livre ni aucun des livres de la Brevísima ne mentionne taino.
- 1664
- 1821Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Breve relacion de la destruccion de las Indias occidentales (1821), PUB by J.F. Hurtel, Philadelphia (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Cette autre version de la Brevísima de Las Casas a été écrite en (1821) et publiée à Philadelphie. Elle reflète les critiques post-Lumières et des débuts de l’époque coloniale à l’égard des Caraïbes espagnoles. Ce n’est pas une traduction complète, et elle a été écrite à une époque où le colonialisme, l’abolition et l’identité nationale étaient débattus en Amérique coloniale. Le livre éclaire la tendance des publications américaines du XIXe siècle à servir des fins idéologiques et des motifs politiques à propos de l’histoire coloniale espagnole. Dans le lien, le livre est attribué à tort à Bartolomé de las Casas.
- 1821Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Brevissima relación de la destrucción de Indias, Cadiz (1821) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Publiée à Cadix (Espagne) en 1821, cette Brevísima pourrait bien être la réimpression moderne la plus fiable de la Brevísima originale (1542/1646). Le livre ne contient aucune référence à « taino, tayno ou boriken ». On y trouve en revanche des noms de caciques d’Hispaniola. Dans le lien, le livre est attribué à tort à Bartolomé de las Casas.
Enriquillo
L’histoire d’Enriquillo est un exemple clair de la façon dont les tainoïstes imposent rétroactivement la classification taino en remplaçant des identités tribales historiquement continues par une identité fabriquée. L’absence du mot « taino » dans ce récit antérieur à la standardisation du taino souligne comment des textes du XXIe siècle ont été réécrits pour insérer le taino là où il n’a jamais existé. C’est un exemple type d’impérialisme linguistique : la réécriture de l’histoire au service de l’agenda taino.
- 1882
Enriquillo déformé par le tainoïsme :
- 2012Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Taino: A Novel, Jose Barreiro (2012) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Prêt uniquement : il faut un compte Internet Archive pour le lire. Les comptes sont gratuits.
- 2020
- n.d.Des livres pliés à l’agenda tainoArticle
Rebelión Taína de Enriquillo, Jacinto Peña Flores, Scribd (No Date Available) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- n.d.Des livres pliés à l’agenda tainoArticle
Enriquillo, Rimairy Zapata, Scribd (No Date Available) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Salvador Brau
Le livre de Salvador Brau cité dans la section précédente, « Ressources qui réfutent le tainoïsme », est antérieur au discours de 1904 de Jesse Walter Fewkes à la Smithsonian, dans lequel il a déclaré que « Taino » pouvait utilement remplacer « Antilles » pour classer tous les objets trouvés dans les Grandes Antilles. Ci-dessous, j’ai cité trois livres couramment utilisés par les tainoïstes pour « prouver » une continuité historique ; chacun d’eux reformule sans scrupule l’œuvre originale de Salvador Brau pour l’adapter à l’agenda taino.
- 1907
- 1917Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Historia de Puerto Rico, por Salvador Brau (1917) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1966Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Historia de Puerto Rico (1904) de Salvador Brau (Rewritten in 1966) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Dr. Diego Alvarez Chanca
Le Dr Chanca est l’un des récits les plus déformés dans le cadre du tainoïsme. Les écrits qui détaillent réellement l’expérience du Dr Chanca sont pour l’essentiel tirés de La Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas.
La « traduction » originale des « lettres » du Dr Chanca se trouve dans le livre de Washington Irving A history of the life and voyages of Christopher Columbus (1828). Comme le livre d’Irving a été écrit avant la création du mot taino, ce mot n’y apparaît pas.
Quand la version taino des lettres du Dr Chanca est-elle donc apparue pour la première fois ?
Select Letters of Christopher Columbus de RH Major a été imprimé pour la première fois en 1847, publié en janvier 1848 et réédité en 1870. L’essentiel du livre reprend le contenu de La Historia (voir plus haut), en y ajoutant rétroactivement le mot Tayno, absent des exemplaires antérieurs de La Historia. Le mot « Taino » lui-même n’apparaît pas dans Select Letters. Les versions de La Historia du XIXe siècle comme les Select Letters de RH Major ont été publiées par la Hakluyt Society. Sur Internet Archive, le livre est attribué à tort à Cristóbal Colón et au Dr Diego Chanca, et non à Richard Henry Major.
- 1870
Après Select Letters, en 1883, un érudit cubain nommé Antonio Bachiller Y Morales a écrit le livre Cuba primitiva. Origen, Lenguas, Tradiciones e Historia de los Indios de las Antillas Mayores y las Lucayas. C’est le premier livre identifiable où apparaît le récit tainoïste du Dr Chanca, le « Taino, Taino ».
- 1883
- 1893Des livres pliés à l’agenda tainoLivre
Colón en Puerto-Rico: Disquisiciones Histórico-Filológicas, Cayetano Coll y Toste (1893) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Contient les mots Tayno Tayno se rapportant précisément à l’île de la Guadeloupe, et non à Hispaniola ou à Cuba (en notes de bas de page), page 47. Le livre donne aussi les noms d’origine des îles des Antilles.
Le récit du « Taino Taino du Dr Chanca » s’est solidement établi dans les milieux universitaires avec la publication du Twenty‑Fifth Annual Report of the Bureau of American Ethnology de Jesse Walter Fewkes, intitulé The Aborigines of Porto Rico and Neighboring Islands, Smithsonian (1903-4).
- 1903–04
Toute publication ultérieure reprenant le « taino taino » du Dr Chanca découle de cette lignée : un tour de passe-passe universitaire devenu concept taino répété, puis récit central du tainoïsme.
- 1904
- 1969
Jesse Walter Fewkes
Jesse Walter Fewkes a commencé sa carrière comme zoologiste avant de devenir anthropologue et archéologue ; il était connu pour simplifier et effacer des cultures indigènes distinctes, des Pueblos zuñis aux Grandes Antilles. C’est son discours à la Smithsonian en 1904 qui a établi le terme taino comme « une classification adéquate pour la race antillaise ». (Voir la section Livres plus haut)
- Des livres pliés à l’agenda tainoRessource
Fewkes Family Papers, Historic Newton Museum (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Fewkes est né à Newton, dans le Massachusetts (1850), où une collection de ses travaux est conservée au Historic Newton Museum.
Origines de la langue arawak/taino
7 sources
Les tainoïstes détournent le Dictionaire François-Caraibe de Breton comme source centrale de la fabrication d’une langue taino. Bien que le livre documente le parler caraïbe insulaire des Petites Antilles, précisément de la Guadeloupe, et non des Grandes Antilles, les entrepreneurs de livres de langue taino se sont emparés du Dictionaire et s’en sont servis pour créer une « langue taino », en ajoutant des mots inventés de toutes pièces ou des mots indigènes « empruntés » qui ont pu résister au temps dans l’ensemble des Caraïbes. Les tainoïstes déforment aussi le sens contextuel de « langage féminin » (la langue des femmes) pour suggérer un savoir « indigène » féminin et mystique. Cela ignore les différences linguistiques bien réelles entre le féminin et le masculin dans toute l’humanité.
- 1665Origines de la langue arawak/tainoSource primaire
Dictionaire Caraibe-Francois, Révérend Raymond Breton (1665) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1665Origines de la langue arawak/tainoSource primaire
Histoire Naturelle et Morale des Iles Antilles de l'Amerique, Avec un Vocabulaire Caraïbe, Charles de Rochefort (1665)
Dans la préface de son Histoire générale des Antilles (1667), Jean-Baptiste Du Tertre écrit que Raymond Breton remit son vocabulaire caraïbe, à la demande du général de Poincy, à une personne qui rassemblait des matériaux pour une histoire des Antilles, et qui était Rochefort, « Ministre de Roterdam, qui ayant esté deux fois aux Isles ». Du Tertre écrit qu’à part les digressions et le vocabulaire de Breton, presque tout le reste du livre de Rochefort était tiré de son propre livre de 1654, « qu'il n'a pas mesme obmis les fautes que i'y avois faites ». Le mot taino n’apparaît pas dans le livre de Rochefort.
- 1666Origines de la langue arawak/tainoSource primaire
Dictionaire Francois-Caraibe, Révérend Raymond Breton (1666) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1667Origines de la langue arawak/tainoSource primaire
Histoire Generale des Antilles Habitées par les François, Tome I, Jean-Baptiste Du Tertre (1667) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1836Origines de la langue arawak/tainoLivre
The American Nations, Constantine Rafinesque Schmaltz (1836) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 1871
- 1883
Irrégularités de citation dans les travaux sur les Taino
7 sources
Une irrégularité de citation se produit lorsqu’une référence à une source semble étayer une affirmation, mais ne résiste pas à la vérification. Ces irrégularités peuvent découler d’une déformation délibérée ou d’une pratique de recherche négligente.
PSV : vérification dans la source primaire (Primary Source Verification). Chaque exemple montre ce qu’affirme une citation ou une notice, et ce que l’on a constaté en vérifiant la source elle-même.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoRessource
How to identify citation irregularities in tainocentric papers, articles and books (slide deck) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Elles prennent plusieurs formes :
Citation fabriquée
Une source qui n’existe pas du tout.
Citation déformée
Une source réelle qui ne dit pas ce que la citation lui fait dire.
Citation à page fantôme
Une source réelle, avec une référence de page ou d’emplacement d’apparence authentique, qui ne correspond à aucun contenu réel étayant l’affirmation.
Citation à URL trompeuse
Un lien construit pour ressembler à un résultat de recherche vérifié, utilisant souvent la syntaxe d’URL d’une archive réelle avec des termes de recherche intégrés, et donnant l’apparence d’une occurrence dans une source primaire là où il n’y en a aucune.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoLivre
A trve & exact history of the Island of Barbados, Richard Ligon (1657) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Affirmé :
- Un lien dont l’adresse contient le terme de recherche « Tayno ».
- Constat :
- Les trois variantes (Taino, Tayno, Ta'ino) ont été cherchées dans les 169 pages du livre : aucun résultat. « Tayno » et toutes ses variantes sont absents.
Notice de catalogue trompeuse
Une notice d’archive ou de bibliothèque dont la date, le titre ou la description donne une idée fausse de ce qu’est le document.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoLivre
Memorias geográficas, históricas, económicas y estadísticas de la isla de Puerto-Rico, Tomo VI, Pedro Tomás de Córdova (1831), PUB En la oficina del gobierno, a cargo de D. Valeriano de Sanmillan, Puerto Rico (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Affirmé :
- La présentation du livre sur Internet Archive dit : « The last chapter contains a useful list of Puerto Rican governors and religious leaders (from the Taino Indians until the early 1830s) » (« Le dernier chapitre contient une liste utile des gouverneurs et chefs religieux portoricains (depuis les Indiens Taino jusqu’au début des années 1830) »).
- Constat :
- Le mot taino ne figure pas dans le livre. Ceux qui voient le terme dans la présentation sans lire le livre sont menés à des citations trompeuses et à une histoire révisionniste.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoLivre
Historia General y Natural de las Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo — Internet Archive item dated 1526 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Affirmé :
- Présenté comme imprimé en 1526.
- Constat :
- Il s’agit de l’édition de Madrid de 1851 (Real Academia de la Historia) : les pages sont les mêmes que dans cette édition, par exemple Caonabo à la p. 58 dans les deux. Quiconque le cite comme une impression ancienne cite un texte du XIXe siècle, imprimé après la création du mot taino en 1836.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoLivre
Historia General de las Indias, Vol 1, Francisco López de Gómara — Internet Archive item dated 1552
- Affirmé :
- Présenté comme imprimé en 1552.
- Constat :
- C’est une édition moderne, avec une orthographe et des accents modernes (más, Cristóbal), et non l’impression de 1552. Une véritable impression du XVIe siècle (1554) se trouve sur Internet Archive sous le titre « La historia general de las Indias, y todo lo acaescido enellas ».
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoLivre
Brevísima Relación de la Destrucción de las Indias, Bartolomé de las Casas — Internet Archive item dated 1552 (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Affirmé :
- Présenté comme imprimé en 1552.
- Constat :
- C’est une édition moderne, avec une introduction moderne, qui reproduit le texte de 1552 ; ce n’est pas l’impression de 1552 elle-même.
- Irrégularités de citation dans les travaux sur les TainoArticle
Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), Primera serie — Issuu item numbered both 80 and 78 (1978) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Affirmé :
- La notice Issuu de ce numéro donne deux numéros : « número 80 » dans son adresse web et « número 78, julio-septiembre de 1978 » dans sa description.
- Constat :
- Une citation tirée de la description renverrait à un autre numéro que celui qui est lié.
Ressources pour aller plus loin
11 sources
- 2021Ressources pour aller plus loinRessource
Facebook Resource Hub — Taino Leadership Summit (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2021Ressources pour aller plus loinVidéo
Taino Leadership Summit Online Event (2021) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2022Ressources pour aller plus loinArticle
The Colonial Wound of Betrayal — The Real Story of the Taino Leadership Summit (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Essai personnel sur le #tainoharm et la désaffiliation du tainoïsme.
- 2025Ressources pour aller plus loinRessource
Tainoism Awareness Guidebook (2025) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2025
- 2026Ressources pour aller plus loinRessource
Tainoism Awareness Guidebook (2026) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- 2026Ressources pour aller plus loinVidéo
The Taíno Lie: How Puerto Ricans Lost Their Story — and How We Can Take It Back (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Podcast animé par Fortaleza sur YouTube. Date de publication : 13 janvier 2026.
- 2026Ressources pour aller plus loinRessource
Caciques and Cacicas of the Caribbean Islands: Names, Spellings and Pages in the Sources (spreadsheet)
Chaque graphie de chaque cacique et cacica imprimée chez les chroniqueurs et dans des œuvres postérieures, avec la région, l’île, le livre, la page et un lien vers la page numérisée. Compilé par le Taino Leadership Summit.
- 2026Ressources pour aller plus loinRessource
Timeline: The Word Taino from 1836 to Today
Un outil pédagogique pour la classe. Chaque entrée donne l’année, la source et la façon dont cette source imprime le mot, avec des liens vers la source et vers sa place dans les Archives. Compilé par le Taino Leadership Summit.
- 2026Ressources pour aller plus loinRessource
taino culture and community organizations
Cette compilation met en évidence le grand nombre d’organisations taino à but non lucratif, dont beaucoup se présentent comme des « nations indigènes ».
Il importe de reconnaître que l’entreprise taino est entièrement composée de sociétés à but non lucratif et à but lucratif ; dans cette liste, les dates de constitution sont indiquées lorsque c’est possible. Lorsqu’aucun registre de l’IRS n’est trouvé pour un groupe taino, l’année la plus ancienne où le nom du groupe est documenté est indiquée, d’après des informations publiques.
Cette liste est fournie à des fins exclusivement éducatives. Elle montre l’ampleur considérable du tainoïsme et la diffusion de sa marque à travers des organisations sociales qui commercialisent le concept taino et une programmation tainocentrée.
- Ressources pour aller plus loinRessource
TikTok Resource Hub — WhAt ThE tAiNo 🪇

