Questa pagina è stata tradotta automaticamente. La versione inglese è quella che abbiamo scritto noi. Leggi in inglese

L’Archivio

L’Archivio è una risorsa didattica e di ricerca dedicata all’esame della costruzione storica, linguistica e accademica del termine “taino” e del suo ampio uso nel discorso caraibico moderno.

Leggi l’introduzione completa

Invece di proporre un racconto culturale semplificato, l’Archivio documenta come la parola “taino” sia entrata nell’uso accademico nell’Ottocento, come sia stata standardizzata dall’antropologia e dall’archeologia del Novecento, e come questa standardizzazione abbia finito per sostituire designazioni regionali e storiche più antiche e più precise, usate nei primi documenti coloniali.

I materiali raccolti qui comprendono fonti primarie, documenti d’archivio, testi accademici, traduzioni, programmi didattici istituzionali e pubblicazioni recenti di organizzazioni non profit. Insieme, permettono a lettori, insegnanti, studenti e ricercatori di ricostruire come un termine descrittivo sia stato trasformato in un quadro identitario generico attraverso la ripetizione, la didattica e l’autorità istituzionale.

Il nostro criterio di prova

L’Archivio segue il principio della Primary Source Accountability (PSA, responsabilità verso le fonti primarie), in precedenza Primary Source Verification (PSV, verifica delle fonti primarie). Ogni affermazione storica che pubblichiamo deve risalire a un documento che chiunque può trovare ed esaminare da sé.

Che cosa conta come prova

  • Documenti originali con una segnatura d’archivio verificabile, come i fondi dell’Archivo General de Indias, consultabili tramite PARES
  • Carte geografiche, carte nautiche e manoscritti originali conservati da istituzioni identificabili, come la Carta universal di Juan de la Cosa (1500), Museo Naval, Madrid
  • Studi pubblicati, solo quando le loro affermazioni possono essere ricondotte a un documento primario

Che cosa non conta

  • Wikipedia, sintesi secondarie e testi ristampati senza provenienza archivistica
  • Tradizione orale, storie di famiglia o materiale del revival moderno presentati come documento storico
  • Percentuali di test del DNA per consumatori o etichette di aplogruppi presentate come prova di uno specifico popolo storico
  • Citazioni che rimandano solo ad altre citazioni

Se un’affermazione non può essere ricondotta a un documento primario, lo diciamo. Non colmiamo le lacune con la tradizione, l’interpretazione o la deduzione.

L’Archivio non parte dal presupposto che “taino” indichi un popolo precolombiano continuo. Fornisce invece prove documentate che il termine funziona come una costruzione accademica moderna, applicata a posteriori a diverse società caraibiche e poi inserita nei sistemi educativi, nei musei, nei media e nei programmi di organizzazioni non profit.

Lo scopo dell’Archivio non è cancellare la storia indigena dei Caraibi, ma chiarirla. Le società caraibiche precedenti al contatto erano plurali, organizzate localmente e storicamente specifiche. Ridurre questa complessità a un’unica identità retroattiva oscura la comprensione storica invece di preservarla.

Questa risorsa è pensata per l’uso in ambito didattico, per la ricerca indipendente, la revisione dei programmi e l’indagine critica. I lettori sono invitati a esaminare direttamente le fonti, a confrontare le affermazioni con la documentazione primaria e a distinguere tra prove storiche e quadri interpretativi successivi.

Riunendo questi materiali in un solo luogo, l’Archivio offre un punto di riferimento a chiunque voglia capire come si sia arrivati a usare “taino”, perché il termine persista nell’istruzione di oggi, e che cosa si perda quando la ripetizione accademica sostituisce la precisione storica.

Benvenuti nell’Archivio…

Ultimo aggiornamento: novembre 2026

Se un link di PARES non si apre, il portale potrebbe avere problemi tecnici. Riprova più tardi o contatta il Dipartimento di consultazione dell’Archivo General de Indias.

Bartolomé de las Casas, 1559

Nota manoscritta di Bartolomé de las Casas, 1559: pagina intera

Trascina per spostarti. Avvicina le dita, scorri o usa + e − per lo zoom.

Bartolomé de las Casas, di suo pugno: la nota del 1559 con cui affida Historia de las Indias al Collegio di San Gregorio di Valladolid, con l’istruzione di non pubblicarla prima di quarant’anni. Facsimile dell’edizione di Madrid del 1875–76.

Fonti

Archivi, biblioteche e depositi consultati in tutto l’Archivio
21 fonti
  1. FontiDeposito

    PARES (Portal de Archivos Españoles) (si apre in una nuova scheda)

  2. FontiDeposito

    Biblioteca Nacional de España / Biblioteca Digital Hispánica (si apre in una nuova scheda)

  3. FontiDeposito

    Biblioteca Virtual Miguel De Cervantes (si apre in una nuova scheda)

  4. FontiDeposito

    Biblioteca Digital Real Academia de la Historia — Colección Muñoz (si apre in una nuova scheda)

  5. FontiDeposito

    Instituto de Cultura Puertorriqueña (si apre in una nuova scheda)

  6. FontiDeposito

    Digital Library of The Caribbean, University of Puerto Rico (UPR) (si apre in una nuova scheda)

  7. FontiDeposito

    The Rutgers Puerto Rico Archival Collaboration (PRAC) — School of Arts and Sciences, Rutgers University (si apre in una nuova scheda)

  8. FontiDeposito

    Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación — Proyecto Cadiz (si apre in una nuova scheda)

  9. FontiDeposito

    Internet Archive (si apre in una nuova scheda)

  10. FontiDeposito

    Library Of Congress (si apre in una nuova scheda)

  11. FontiDeposito

    Project Gutenberg (si apre in una nuova scheda)

  12. FontiDeposito

    ISSUU (si apre in una nuova scheda)

  13. FontiDeposito

    HathiTrust (si apre in una nuova scheda)

  14. FontiDeposito

    Academia.edu (si apre in una nuova scheda)

  15. FontiDeposito

    ResearchGate (si apre in una nuova scheda)

  16. FontiDeposito

    Centro Center for Puerto Rican Studies — Hunter College (si apre in una nuova scheda)

  17. FontiDeposito

    Project Muse (si apre in una nuova scheda)

  18. FontiDeposito

    Scribd (si apre in una nuova scheda)

  19. FontiDeposito

    Memoria Chilena — Biblioteca Nacional de Chile (si apre in una nuova scheda)

  20. FontiDeposito

    Museo Naval, Madrid (si apre in una nuova scheda)

  21. FontiDeposito

    GREDOS — Repositorio institucional de la Universidad de Salamanca (si apre in una nuova scheda)

Studi e articoli accademici che smontano il concetto taino

15 fonti
  1. 1995
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    El Censo De Lando (1530): Historiografia Y Critica, Francisco Moscoso (1995) (si apre in una nuova scheda)

  2. 1996–97
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    The Texts of Peter Martyr's De Orbe Novo Decades (1504-1628): A Response to Andrew Hadfield, Michael Brennan (1996/97) (si apre in una nuova scheda)

  3. 2011
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoArticolo

    Rejoinder to Roberto “Mukaro” Borrero’s A Taíno Response to “The Myth of Taíno Survival in the Spanish-Speaking Caribbean” by Gabriel Haslip-Viera (December 14, 2011) (si apre in una nuova scheda)

  4. 2015
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    The “Indigenous” or “Neo-Taíno” Movement in the Spanish-Speaking Caribbean and Its Diaspora and the Return of the Old Anglo Neo-Imperialist Scholarship? (2015) Gabriel Haslip-Viera (si apre in una nuova scheda)

  5. 2018
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    Taíno: Native Heritage and Identity in the Caribbean at the Smithsonian National Museum of the American Indian, Gabriel Haslip-Viera (2018) (si apre in una nuova scheda)

  6. 2019
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    Terms and Terminology Conflicts of Social Quandaries Engendered by the Taino Native Fixation a Cultural Crisis Analytical Study in Caribbean Contemporary History, Randle Sloan (2019) (si apre in una nuova scheda)

  7. 2019
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    Caribbean History and Heritage Crisis Resulting from Generic Standardization and Substitution of the Native Borinqueños, Boriquans or Boricuas of Puerto Rico Subsequent to Suspicious Taino Research, Randle Sloan (2019) (si apre in una nuova scheda)

  8. 2019
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    "Sole Property and Domain”: Intellectual Property Law and the Contemporary Puerto Rican Taíno Indigenous Movement, Spencer Dew (2019) (si apre in una nuova scheda)

  9. 2021
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    La fabricación del taíno. Concepto étnico-cultural y desventajas de una nomenclatura para la historia insular caribeña, Dr. Randle Sloan (2021) THESIS (si apre in una nuova scheda)

  10. 2024
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    "The Stare Down": Media, Metaphysics, and Contemporary Diasporic Taíno Politics = El Mirar Fijamente: Medios de Comunicación, Metafísica Y Política Taína Diaspórica Contemporánea, Spencer Dew (2024) (si apre in una nuova scheda)

  11. 2025
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    The Taino Lie: How a Fake Tribe Rewrote Caribbean History: An Exposé of Modern Ethnohistorical Manipulation in the Caribbean, Tanya Rodriguez (2025) (si apre in una nuova scheda)

  12. 2025
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    The Conversion Code: An Exposé on How Tainoism Uses Psychological Programming to Recruit and Control, Tanya Rodriguez (2025) (si apre in una nuova scheda)

  13. 2026
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoLibro

    Antología de las ciencias sociales hoy: Puerto Rico, el Caribe y el mundo—Sobre arqueológicas de liberación en una "colonia poscolonial" (Puerto Rico), Jaime R. Pagán y Reniel Rodriguez Ramos (2026) (si apre in una nuova scheda)

  14. 2026
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoArticolo

    Boriquén: un repaso a la historia e historiografía del nombre aborigen de Puerto Rico, Armando J. Martí Carvajal, 80grados+ (October 22, 2026) (si apre in una nuova scheda)

  15. n.d.
    Studi e articoli accademici che smontano il concetto tainoStudio

    The Taíno: Phenomena, Concepts, and Terms, L. Antonio Curet, National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution (Date unlisted in paper) (si apre in una nuova scheda)

Genetica / DNA

Smontare il racconto tainoista della discendenza ininterrotta
5 fonti

Video che smontano il tainoismo

3 fonti

La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda taino

34 fonti

1492–1550

  1. 1493
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Cartas de Cristóbal Colón (1493) (si apre in una nuova scheda)

    Sono le famose “lettere di Cristóbal Colón”. Come si può vedere, nessuna delle lettere (cartas) menziona “taino”. Anche se la scrittura è gotica, la parola taino, se ci fosse, sarebbe facile da riconoscere. (Vedi Cartas de Cristóbal Colón nella sezione dell’Archivio Libri piegati all’agenda taino)

    Link di ricerca intenzionale: questa ricerca riunisce in un solo risultato diverse lettere di Colón del 1493.

  2. 1511
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Letter Honoring Cacique Guaybana / Comunicación al Cacique Guaybana, Archivo General de Indias (1511) (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Code: INDIFERENTE,418,L.3,F.149V(3) (PARES)
  3. 1512
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Ordenanzas Para el Tratamiento de los Indios (Leyes de Burgos), Archivo General de Indias (1512) (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Code: INDIFERENTE,419,L.4,F.83R-96V (PARES)

    “Real Provisión dando nuevas ordenanzas sobre el tratamiento de los indios en la isla de San Juan de Puerto Rico. Formadas por 35 capítulos. Es una copia del original de las Leyes de Burgos (27 de diciembre de 1512).” In italiano: provvisione reale che emana nuove ordinanze sul trattamento degli indios dell’isola di San Juan de Puerto Rico, in 35 capitoli; copia dell’originale delle Leggi di Burgos (27 dicembre 1512). (Il documento non menziona taino)

  4. 1516–68
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Papeles de Fray Bartolomé de las Casas tocantes a Indias (1516-1568) (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Code: ES.41091.AGI//PATRONATO,252
    • Reference Number: PATRONATO,252
    • Location: Archivo General de Indias (Sevilla, España) - Coleccionista

    “Papeles escritos por fray Bartomé de las Casas acerca de diferentes asuntos relativos a India, 1 número en 23 ramos. El ramo 23 identifica un manuscrito parcial de su obra "Historia General de las Indias", que comprende los tomos segundo y tercero (falta el primero, donde, según citas de los anteriores, debían de constar los primeros viajes del Almirante Cristóbal Colón).” - AGI. In italiano: “Carte scritte da frate Bartolomé de las Casas su diverse questioni relative alle Indie. Il ramo 23 identifica un manoscritto parziale della sua opera Historia General de las Indias, comprendente il secondo e il terzo tomo (manca il primo, in cui, secondo i rimandi dei successivi, dovevano essere narrati i primi viaggi dell’ammiraglio Cristóbal Colón).”

  5. n.d.
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Historia General de las Indias, Fray Bartolomé de las Casas, Volumes 1-3. Exact date unknown

  6. 1530
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Libro Copiador de Cristóbal Colón, Archivo General de Indias (1530) (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Code: ES.41091.AGI//PATRONATO,296B,R.1 (PARES)

    Le “lettere/cartas” di Cristóbal Colón: il link contiene sette lettere-relazione dei suoi quattro viaggi e due lettere di carattere personale, scritte ai Re Cattolici tra il 4 marzo 1493 e il 7 luglio 1503. (Uno degli slogan del tainoismo è: “Cristóbal Colón disse taino nelle sue lettere”. In realtà non menziona affatto taino.)

  7. 1530–32
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Información de la Isla de San Juan, de Francisco Manuel de Lando a la Emperatriz (Ciudad de Puerto Rico, 1530-1532)

    • Signatura: JUSTICIA,106,N.3
    • Catalog title: Comisiones. Santo Domingo (1527-1561)
    • Location: Archivo General de Indias (Sevilla, España)

    Noto nella storiografia come il “Censo de Lando”, l’unico censimento generale della popolazione di Porto Rico del Cinquecento.

    La relazione di Lando all’Imperatrice (file N003_01, p. 5) conta, nel distretto di San Juan, “seteçientos e sesenta e quatro yndios barones e mugeres esclavos de diversas tierras que se an traydo a esta ysla”: 764 indios ridotti in schiavitù portati sull’isola da altre terre, accanto a 1.486 uomini e 360 donne africani ridotti in schiavitù, e 332 indios liberi.

    I quattro file digitalizzati contengono la relazione di Lando con gli elenchi dei proprietari e l’interrogatorio dei testimoni di San Germán (01), i conti degli ufficiali regi (02), la lettera del cabildo di San Juan sugli uragani del 1530 e la carestia (03), e l’interrogatorio e gli elenchi dei proprietari di San Juan (04). Per vederli, clicca su “Ver” nella pagina dell’Archivo General de la Nación e apri i file da AGI_JUS_0106_N003_01 a N003_04.

    Trascrizione pubblicata: Julio Damiani Cósimi (Universidad de Puerto Rico, 1994). I conti regi e la lettera del cabildo non vi compaiono, né in alcun’altra edizione pubblicata trovata finora.

    Una seconda copia della parte di San Juan è conservata all’AGI, Santo Domingo 155; Damiani trascrisse da quella copia. Un confronto tra le due copie sarà aggiunto quando il portale PARES tornerà a funzionare.

  8. 1535
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    La historia general delas Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan Cromberger, Seville (1535), Library of Congress (si apre in una nuova scheda)

1550–1800

  1. 16° secolo
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Islario general de todas las islas del mundo, Santa Cruz, Alonso de (1505-1567), [Siglo 16], Manuscript, Biblioteca Nacional de España (si apre in una nuova scheda)

  2. 1601
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Historia General de las Indias Ocidentales, ò de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Oceano, Antonio de Herrera y Tordesillas, cronista mayor de su Magestad de las Indias y de Castilla. Madrid (1601) (si apre in una nuova scheda)

    Questa pagina offre un elenco completo della Historia General di Antonio de Herrera y Tordesillas (1601-1728) in tutte le sue varianti. (Nessuna menzione di taino)

  3. 1632
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva - España (1632) (Cuba/Mexico) (si apre in una nuova scheda)

  4. 1709
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Historie del S.D. Fernando Colombo: nelle quali s'ha particolare, & vera relatione della vita, & de' fatti dell'Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre (si apre in una nuova scheda)

    Parole chiave: Spagnuola, Caciqua, Cacique, Cuba, Giamaica, Occidentale. (ITALIANO) Indicato come pubblicato nel 1571; il libro è però una “copia alterata”, “edizione di Venezia (1709)”, tradotta dallo spagnolo in italiano da S. Alphonso Vllon.

    Questo libro contiene la descrizione di frate Ramón Pané della sua esperienza con una specifica tribù di Hispaniola (non di tutte le Antille), alle pagine 122-145 (del libro), pagine 292-336 (barra di scorrimento).

1800–1898

  1. 1838
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Documentos Relativos a Cristóbal Colón, Almirante de las Indias, y los Pleitos Colombinos (1838) (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Number: CCA,DIV,6,1
    • Reference Code: ES.47161.AGS//CCA,DIV,6,1

    Raccolta di privilegi reali, capitolazioni e documenti giuridici del Cinquecento dei Re Cattolici, che confermano i titoli di Cristóbal Colón, le sue esenzioni fiscali, i suoi diritti di ammiragliato e i suoi poteri di governo sulle Indie. Comprende copie delle Capitolazioni di Santa Fe del 1492, e memoriali e cause successivi, anch’essi del Cinquecento, con cui i suoi eredi rivendicano gli stessi privilegi.

  2. 1849
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    El Gíbaro, Manuel A. Alonso, Published in Barcelona by J. Oliveres (1849) (si apre in una nuova scheda)

    Considerato la prima grande opera letteraria di Porto Rico, El Gíbaro documenta la vita e l’identità rurali attraverso la figura del Jíbaro. Non vi è alcuna menzione di “taino” come popolo o identità, il che è una prova solida che il concetto taino era assente dalla coscienza portoricana a metà dell’Ottocento, decenni prima della sua invenzione e diffusione nel Novecento.

  3. 1851
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano, Captain Gonzalo Fernandez De Oviedo Y Valdez (1532-1535), edited by D. José Amador de los Ríos, Published by the Royal Academy of History Spain (1851) (si apre in una nuova scheda)

  4. 1854
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Biblioteca Historica de Puerto-Rico, Alejandro Tapia y Rivera (1854) (si apre in una nuova scheda)

  5. 1858
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Collection De Los Viajes Y Descubrimiento Tomo I, Martín Fernández de Navarrete (1858) (si apre in una nuova scheda)

  6. 1861
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Memoria referente á la Estadística de la isla de Puerto-Rico... para llevar á cabo el Censo de Poblacion que ha tenido lugar en la noche del 25 de Diciembre de 1860 Adicionada con la descripcion geográfica, histórica, física y política de la enunciada Isla y su dependiente la de Viequez (si apre in una nuova scheda)

    • Signatura: 2/31309
    • Identificador corto: 0161675697
    • Location: Biblioteca Nacional de España

    Il censimento è del 1860; nessuna menzione di taino.

  7. 1866
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Historia Geográfica, Civil y Natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto-Rico, por Iñigo Abbad y Lasierra (1866) (si apre in una nuova scheda)

  8. 1871
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    The Arawak Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations, Daniel Garrison Brinton, Published by the American Philosophical Society (1871) (si apre in una nuova scheda)

    Il libro critica l’uso del termine taino e la sua fabbricazione (pagina 436) e stabilisce al tempo stesso l’arawak come una lingua, non una tribù o una comunità (l’intero libro).

  9. 1875–76
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    La Historia De Las Indias, Bartolome De Las Casas (1875-1876)

    Pubblicato a Madrid, Impr. de M. Ginesta. Testo originale scritto c. 1527–1561 (FONTE: Internet Archive, libri 1-5). Edizione resa possibile da El Marqués De La Fuensanta De Valle e Y.D. Jose Sanchez Rayon (1875-1876)

  10. 1880
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Los Diputados americanos en las Córtes españolas: Los Diputados de Puerto-Rico, 1872-1873, Published (1880) Madrid, Imprenta De Aurelio J Alaria (si apre in una nuova scheda)

    Il libro raccoglie discorsi pronunciati davanti alle Cortes spagnole a favore dell’abolizione della schiavitù a Porto Rico. I deputati criollos, che rappresentavano i discendenti delle popolazioni originarie dell’isola, venivano indicati con la parola boriquena. (P. 62, foglio n. 76) Nel libro non compare taino.

  11. 1882
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Enriquillo, Leyenda Histórica Dominicana (1503-1533), Manuel de Jesús Galván, Published (1882) (si apre in una nuova scheda)

    Vedi Enriquillo nella sezione dell’Archivio: Libri piegati all’agenda taino

  12. 1887
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Revista Puertorriqueña (1 oct. 1887) (si apre in una nuova scheda)

    Nessuna menzione di taino.

  13. 1889
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Los Indios Borinqueños, Dr. A. Stahl (1889) (si apre in una nuova scheda)

  14. 1892
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Gobierno de Frey Nicolás de Ovando en la Española, Cándido Ruiz Martínez (1892) (si apre in una nuova scheda)

    Racconta l’arresto di Cristóbal Colón e la nomina di Ovando a governatore

  15. 1894
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Puerto Rico y su Historia: Investigaciones Críticas, Salvador Brau, Published by Valencia: Imprenta de F. Vives Mora (1894) (si apre in una nuova scheda)

    Vedi Salvador Brau nella sezione dell’Archivio: Libri piegati all’agenda taino

  16. 1897
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Prehistoria de Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (1897) (si apre in una nuova scheda)

1898–oggi

  1. 1903–04
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Annual Report of the Bureau of Ethnology / Smithsonian Institution, Jesse Fewkes (1903-1904) (si apre in una nuova scheda)

    A pagina 26 Fewkes afferma: “The designation taino has been used by several writers (non aggiunge alcuna nota che citi questi “several writers” in questo passo) as a characteristic name for the Antillian race. Since it is both significant (come classificazione) and euphonious (gradevole all’orecchio), it may be adopted as a convenient substitute for the adjective "Antillian" to designate a cultural type.” In italiano: “La denominazione taino è stata usata da diversi autori come nome caratteristico della razza antillana. Poiché è al tempo stesso significativa ed eufonica, può essere adottata come comodo sostituto dell’aggettivo ‘antillano’ per designare un tipo culturale.”

    Questo rapporto di Fewkes fu la pietra angolare della standardizzazione di tutti i reperti trovati nelle Grandi Antille come taino. La cancellazione (un genocidio sulla carta) è evidente nell’assenza di nomi tribali specifici associati ai reperti illustrati nel rapporto. Da notare anche che vi sono ottimi riferimenti all’eredità indigena portoricana, che identificavano i Borinqueños dell’isola di Boriquen. Il rapporto non usa taino per identificare i popoli indigeni di Porto Rico.

  2. 1909
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Apologética Historia Sumaria, Bartolomé de las Casas, in Historiadores de Indias, Tomo I, ed. Manuel Serrano y Sanz, Madrid (1909)

    Prima edizione completa, copiata dal manoscritto dello stesso Las Casas conservato presso la Real Academia de la Historia. Il curatore osserva che Fabié aveva già stampato molti capitoli come appendice alla Historia de las Indias del 1875–76. A pagina 516, Las Casas scrive che i nobili di Hispaniola “en la lengua común desta Isla, se llamaban nitaynos, la y letra luenga, nobles y principales”, un rango accanto ai titoli Guaoxerí, Baharí e Matunherí, non il nome di un popolo. Chiama le persone secondo i loro regni e signori (Behechío, Guarionex, Xaraguá). La parola taino non compare.

    Apologética viene dal greco apologia, “una difesa ragionata”. Las Casas la scrisse per difendere i popoli indigeni, la loro intelligenza, i loro governi e i loro costumi, contro chi sosteneva che fossero incapaci di governarsi. In inglese “apology” oggi significa soprattutto “chiedere scusa”, quindi un lettore che vede solo il titolo può facilmente pensare che si tratti delle scuse di Las Casas, o di una confessione di colpa spagnola.

    Come si confondono le tre opere: (1) La Brevísima (1552) fu rielaborata all’estero come propaganda antispagnola (vedi Libri piegati all’agenda taino: Brevísima). (2) La Historia de las Indias e l’Apologética rimasero manoscritte fino al 1875–1909, e l’edizione del 1875–76 della Historia incluse capitoli dell’Apologética nella sua appendice, come osserva Serrano y Sanz. (3) I lettori successivi possono riunire “Las Casas” in un’unica fonte, mescolando le tre opere, e un lettore inglese che vede “Apologética” può leggere “apology”.

  3. 1913
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Antología Puertorriqueña: Prosa Y Verso Para Lectura Escolar, Manuel Fernandez Juncos (1913) (si apre in una nuova scheda)

    Pubblicato originariamente nel 1895, questo libro di lettura scolastico esprime l’identità portoricana attraverso il patriottismo e la letteratura, molto prima che il racconto taino fosse inventato e imposto.

  4. 1922
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Legendary Islands in the Atlantic, William H. Babcock (1922) (Antilla and the Antilles) (si apre in una nuova scheda)

  5. 1944
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoFonte primaria

    Elegías de Varones Ilustres de Indias, Juan de Castellanos (1522-1607), Republished in Madrid, Spain: Ediciones Atlas (1944) — Key words: Boriquen, Cubagua (si apre in una nuova scheda)

  6. 1952
    La storia dei Caraibi fuori dalla macchina di propaganda tainoLibro

    Historia de Puerto Rico (Siglo XIX), Tomo I (1808–1868), Lidio Cruz Monclova, PUB (1952) (si apre in una nuova scheda)

    Nessuna menzione di taino in questo libro di Lidio Cruz Monclova, che avrebbe trascorso sette anni a raccogliere informazioni sulla storia e sull’eredità portoricane nell’Archivo General de Indias di Siviglia, in Spagna.

Caciques/Cacicas

48 nomi

Molti chiedono: da dove vengo, se non sono taino? Questo elenco di Caciques e Cacicas può offrire una direzione a chi cerca la propria identità, ed è particolarmente utile accanto a un albero genealogico che documenti la zona generale del primo antenato nelle Grandi Antille nel Cinquecento.

La grafia fonetica originale è in cima a ogni sezione; tutte le varianti dello stesso nome sono elencate per facilitare la ricerca.

Pietro Martire non mise mai piede nelle Antille; scriveva in Spagna sulla base dei resoconti di Cristóbal Colón e di altri.

Boriquen (Porto Rico)

  1. GuaybanaCacique · Boriquen (Porto Rico)

    «El Rey. — Honrado cacique Guaybana: Envió á Cey Diaz á esa de San Juan &c. les daréis fé. — Tordesillas 25 de Julio de 1511.» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), p. 248

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. UrayoanCacique · Yaguaca · Boriquen (Porto Rico)

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  3. MabodamacaCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  4. HumacaoCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  5. DaguaoCacique · Daguao · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  6. AymamónCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  7. AresiboCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  8. MayagüexCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  9. CacimarCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  10. YahureyboCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Fratello di Caçimar.

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  11. GuarionexCacique · Boriquen (Porto Rico)

    Un cacique di Boriquen, diverso dal Guarionex di Hayti.

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  12. Cacique del AymanioCacique · Aymanio · Boriquen (Porto Rico)

    Oviedo lo nomina solo per il suo luogo: “un cacique que se decía del Aymanio”.

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  13. LuysaCacica · Haymanio · Boriquen (Porto Rico)

    Un fiume prese il suo nome: “Luisa, por una cacica christiana, que se llamó así”.

    «al qual mataron los caribes en el Haymanio de Luysa, é á la mesma Luysa, cacica principal» Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, t. I (1851), p. 478

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  14. CaguaxCacique · Turabo · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  15. GuamaníCacique · Guayama · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  16. OrocobixCacique · Jatibonicu · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  17. MabóCacique · Guaynabo · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  18. MajaguaCacique · Bayamón · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  19. GuacaboCacique · Sibuco · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  20. AramanáCacique · Toa · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  21. CanóbanaCacique · Cayniabón · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  22. GuaracaCacique · Guayaney · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  23. YuquiboCacique · Daguao · Boriquen (Porto Rico)

    Trovato per la prima volta in Cayetano Coll y Toste, Prehistoria de Puerto Rico (1897); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Hayti

  1. CaonaboCacique · Maguana · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. GuacanagariCacique · Marien · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  3. GuarionexCacique · Magua · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  4. BehechioCacique · Xaragua · Hayti

    Fratello di Anacaona.

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  5. AnacaonaCacica · Xaragua · Hayti

    Sorella di Behechio e moglie di Caonabo.

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  6. CotubanamáCacique · Higuey · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  7. MayobanexCacique · Ciguayos · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  8. ManicaotexCacique · Hayti

    Fratello di Caonabo.

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  9. GuatiguanaCacique · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  10. CayacoaCacique · Higuey · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  11. HiguanamaCacica · Higuey · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  12. EnriquilloCacique · Baoruco · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  13. MayreníCacique · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  14. MaviatúeCacique · Hayti

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  15. GuanaoconelCacique · Macorix · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  16. HaniguayabaCacique · Guahaba · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  17. GuaorocuyaCacique · Hayti

    Nipote di Anacaona.

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  18. HigueymotaSeñora · Hayti

    Figlia di Anacaona.

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  19. UxmatexCacique · Cibao · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  20. MarcheCacique · Vega · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  21. GuamaretusCacique · Hayti

    Trovato per la prima volta in Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (1912); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  22. MachinnechCacique · Hayti

    Trovato per la prima volta in Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (1912); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

    • Machinnech
      • Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 1 (English translation by F. A. MacNutt) (scritto 1511–1530; stampato 1912), p. 175 (si apre in una nuova scheda) Pietro Martire non mise mai piede nelle Antille; scriveva in Spagna sulla base dei resoconti di Colón e di altri.
      • Peter Martyr d’Anghiera, De Orbe Novo, vol. 2 (English translation by F. A. MacNutt) (scritto 1511–1530; stampato 1912), p. 448 (si apre in una nuova scheda) Pietro Martire non mise mai piede nelle Antille; scriveva in Spagna sulla base dei resoconti di Colón e di altri.

Cuba

  1. HatueyCacique · Guahaba (Hayti) · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. HabaguanexCacique · Cuba

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Giamaica

  1. AmeyroCacique · Giamaica

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    • Ameyro
      • Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de los viages y descubrimientos, t. I (Colón’s log and letters; Dr. Chanca’s letter) (scritto 1492–1494; stampato 1825), p. 468 (si apre in una nuova scheda)

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali/Regioni/Isole

40 nomi

Pensato in particolare per archivisti, antropologi, ricercatori, storici e per chi cerca la propria identità, questo elenco offre una mappa delle regioni per aggiornare i termini dei reperti museali e, insieme, offre a chi cerca la propria identità una strada per ricollegarsi alle regioni dei propri antenati nelle Grandi Antille.

La grafia fonetica originale è in cima a ogni sezione; tutte le varianti sono elencate per facilitare la ricerca.

Pietro Martire non mise mai piede nelle Antille; scriveva in Spagna sulla base dei resoconti di Cristóbal Colón e di altri.

Boriquen (Porto Rico)

Isola

  1. BoriquenIsola

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Regioni

  1. YaguecaRegione · Boriquen (Porto Rico)

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali

  1. BoricuaTribù · Boriquen (Porto Rico)

    «dice: "que la Isla se llamó Borícua ó Borinquen". Respecto de la primera palabra, me hallo en el caso de manifestar, que no es propia, puesto que ninguno de los escritores mas autorizados justifica su uso» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), introducción
    «la transformación de Boriquen en Borícue ó Borícua. Los ilustrados D. Juan Manuel Echeverría y D. Manuel Felipe Castro, […] en sus cantos épicos consagrados al asedio británico de 1797» Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854), introducción
    «Letronne en su Geografía Universal (1844), y Pastrana en su Catecismo geográfico (1852) llaman á la isla boricua. El mismo Pastrana, con su genio poético, toma el vocablo de Fray Iñigo Abbád, Borinquén, y cambiando el acento crea […]» Cayetano Coll y Toste, Colón en Puerto-Rico (1893), p. 119

    Trovato per la prima volta in Alejandro Tapia y Rivera, Biblioteca histórica de Puerto-Rico (1854); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Hayti

Isola

  1. HaytiIsola

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. QuisqueyaIsola

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Regioni

  1. MaguaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. MarienRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  3. MaguanaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  4. XaraguaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  5. HigueyRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  6. CibaoRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  7. GuahabaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  8. HaniguayabaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  9. BaynoaRegione · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  10. CaiaboRegione · Hayti

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  11. YaquimoRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  12. SamanaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  13. MacorixRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  14. BaorucoRegione · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  15. BonaoRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  16. CotuyRegione · Hayti

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  17. YaguanaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  18. AzuaRegione · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali

  1. CiguayosTribù · Hayti

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Cuba

Isola

  1. CubaIsola

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Regioni

  1. SabanequeRegione · Cuba

    Trovato per la prima volta in Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883); fonti precedenti ancora da cercare.

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. CueybaRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  3. CamagueyRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  4. BayamoRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

  5. GuaniguanicoRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  6. XaguaRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  7. MacacaRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  8. MayciRegione · Cuba

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali

  1. CibonéyesTribù · Cuba

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Giamaica

Isola

  1. JamaicaIsola

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Bahamas

Isola

  1. GuanahaniIsola · Bahamas

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali

  1. LucayaTribù · Bahamas

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Isole a est-sud-est delle Isole Vergini

Isola

  1. MatininóIsola · MartinicaMartinica

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Nomi tribali

  1. CaribesTribù · Isole a est-sud-est delle Isole Vergini

    Stampati prima del 1836, quando Rafinesque coniò “taino”

    Opere del Cinquecento in stampe successive al 1836

    Opere successive: Ottocento e Novecento

  2. Calinago / KalinagoTribù · DominicaDominica

    «Según uno los caribes se llamaban á sí mismos carina, calina, calinago.» Antonio Bachiller y Morales, Cuba primitiva (1883), p. 100

    Opere successive: Ottocento e Novecento

Carte delle Antille / dei Caraibi

8 fonti
  1. 1424
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Zuane Pizzigano Map (1424) (si apre in una nuova scheda)

    Si dice sia la più antica carta conservata che documenti l’isola Antilla.

  2. 1474
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Toscanelli Map (1474) (si apre in una nuova scheda)

    Si dice sia la carta che Colón usò nel suo secondo viaggio. Tutta la documentazione del primo viaggio è andata perduta nel tempo.

  3. 1492
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Behaim's Erdapfel (1492) (si apre in una nuova scheda)

    Questa carta potrebbe benissimo essere all’origine del racconto, proprio dei protestanti (La Leyenda Negra), secondo cui Colón navigava verso l’Asia

  4. 1500
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Juan de La Cosa Map (1500) (si apre in una nuova scheda)

  5. c. 1511
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Petyr Martyr Map — Approx (1511)

    Petyr Martyr non mise mai piede nelle Antille; i suoi scritti sono da tempo considerati pieni di falsità.

  6. 1514–15
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Freducchi Map (1514-1515) (si apre in una nuova scheda)

    Mostra la Florida di Ponce de León appena a nord di Cuba

  7. 1601
    Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Description De Las Yndias Del Norte, Antonio De Herrera (1601) (si apre in una nuova scheda)

  8. Carte delle Antille / dei CaraibiCarta

    Maps of Puerto Rico through the Centuries (si apre in una nuova scheda)

Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)

La tainizzazione di Porto Rico
11 fonti

Se l’Operazione Bootstrap industrializzò l’isola, l’Operazione Serenità fu il condizionamento psicologico dell’isola sotto il pretesto delle arti, dell’istruzione e della cultura. Comprese l’Instituto de Cultura Puertorriqueña (fondato nel 1955), la promozione delle “tre razze” (taino, spagnola e africana) e un progetto di democratizzazione e sviluppo comunitario su tutta l’isola, che impiegò operatori sul campo per pacificare l’isola e cullare il suo popolo in un ruolo subordinato al turismo e ai valori americani.

La DIVEDCO, una divisione governativa creata nel 1949 con la Legge 372, firmata dal governatore Luis Muñoz Marín, come parte dell’Operazione Serenità, era incaricata specificamente di educare il pubblico e i bambini di Porto Rico all’ideologia americana e a una storia revisionista. I suoi film furono prodotti dal 1949, a partire da Desde las nubes, diretto da Jack Delano, fino ai primi anni Settanta; la divisione stessa chiuse all’inizio degli anni Novanta.

  1. 1958
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Articolo

    The Bard of Bootstrap, TIME Magazine (1958) (si apre in una nuova scheda)

  2. 1964
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Studio

    The Community Education Division: Part II Field Program, Community Development Bulletin Vol. 15, No. 4/5 (Sept./Dec. 1964), pp. 147-159, Oxford University Press (si apre in una nuova scheda)

    (Non è l’articolo completo, JSTOR)

  3. 1967
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Libro

    The Meaning of Community Development, Fred Wale, Carmen Isales (1967)

  4. 1967
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Studio

    Visual Aids and Good Thinking in Community Education in Puerto Rico, K. M. Harrison, Community Development Journal Vol. 2, No. 5 (January 1967), pp. 30-41, Oxford University Press (si apre in una nuova scheda)

    (Estratto; l’articolo completo si richiede a Oxford University Press)

  5. 1967
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Video

    DIVEDCO Movie: La Buena Herencia (1967) (si apre in una nuova scheda)

  6. 1968
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Materiale didattico

    Companion Book to La Buena Herencia: Isla y pueblo (PUB by DIVEDCO 1968) (si apre in una nuova scheda)

    Nota: questo libro complementare è il primo testo per la scuola elementare che ha introdotto il taino nel sistema scolastico di Porto Rico. È anche il primo testo documentato in cui compare il termine Boriken, come primo passo per cancellare Bori(n)quen dalla storia portoricana.

  7. 1978
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Articolo

    Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), Primera serie, número 80 (julio–septiembre de 1978) (si apre in una nuova scheda)

    Normalizzazione dei racconti arawak e taino attraverso l’ICP (Instituto de Cultura Puertorriqueña), mediante il circuito di citazioni taino. I racconti attuali su arawak e taino derivano da questa pubblicazione (pagine 22–32).

  8. 2011
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Studio

    Poetic Pragmatism: The Puerto Rican Division of Community Education (DIVEDCO) and the Politics of Cultural Production, 1949-1968, Mariam Colón Pizarro (2011) (si apre in una nuova scheda)

  9. c. 2018
    Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Articolo

    Article: Carteles DIVEDCO / DIVEDCO Posters — Marisel C. Moreno y Thomas F. Anderson, Published by Universidad del Sagrado Corazón (Approx 2018) (si apre in una nuova scheda)

    «Il governatore Muñoz Marín mise in vigore la Legge 372, che, tra l’altro, creò la DIVEDCO.»

  10. Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Video

    DIVEDCO Movies — YouTube playlist (si apre in una nuova scheda)

  11. Operazione Serenità (dal 1949) — DIVEDCO (1949-1991)Video

    DIVEDCO Movies — Instituto Cultura Puertorriqueña (si apre in una nuova scheda)

La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)

20 fonti

Libri

  1. 1825–37
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Coleccion de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, coordinada é ilustrada por D. Martín Fernandez de Navarrete (1825-1837) (V. 1-5) (si apre in una nuova scheda)

    A pagina 611 del volume 1 di questa serie di libri di Navarrete compare questa citazione: “Regresan las barcas que habían estado en el Guarico, cuya población era la mas bien ordenada entre las que habían visto: los españoles fueron muy obsequiados del cacique y de su gente: Nitaino, nombre de señor principal.” In italiano: “Tornano le barche che erano state al Guarico, la cui popolazione era la più ordinata fra quelle che avevano visto; gli spagnoli furono accolti molto bene dal cacique e dalla sua gente: Nitaino, nome di signore principale.” Questa precisa citazione compare in un paio di libri riscritti in quel periodo. Come si può vedere, Nitaino era il nome di una persona, forse un titolo, e NON una comunità, né una tribù, né un “popolo”. Questa prova di gioco di prestigio linguistico è una delle più schiaccianti per il tainoismo, perché mostra come una parola sia stata distorta per adattarla a un concetto di identità indigena interamente fabbricato.

    Un altro aspetto interessante di questo libro è la menzione di “Cipango” a pagina 608, che apre il capitolo in cui si trova il termine “Nitaino”. È importante notare che la parola “Cipango” non compare in nessuna delle lettere originali di Colón a Santángel né in alcun documento del primo contatto. Il racconto di Cipango arrivò dopo, come prodotto della Leyenda Negra per mettere Colón in cattiva luce. In realtà Colón cercava l’isola di Antilla. L’ho verificato con la carta di Pizzigano (1424) e la carta di Toscanelli (1474), che documentano Antilla. Nella carta di Toscanelli il continente americano è assente, il che indica che l’insieme delle Americhe non era ancora stato documentato ufficialmente dalla cartografia.

  2. 1836
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    The American Nations, Constantine Rafinesque Schmaltz (1836) (si apre in una nuova scheda)

    Il libro che CONIÒ la parola “Taino”

  3. 1916
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Central American and West Indian Archaeology, being an introduction to the archaeology of the states of Nicaragua, Costa Rica, Panama and the West Indies, T.A. Joyce (1916) (si apre in una nuova scheda)

    Se Fewkes standardizzò “Taino” come classificazione di reperti, T.A. Joyce nel gennaio 1916 scrisse il primo libro che standardizzò il taino come cultura. Questo libro è la radice della “cultura taino”: si veda la prefazione, dove sono nominati gli artefici di una prospettiva occidentalizzata dei Caraibi, studiosi che costruirono gli uni sulle interpretazioni degli altri citandosi a vicenda in un circuito istituzionale chiuso, che rese invisibili i documenti spagnoli di fonte primaria, presentando così l’etnopoiesi come antropologia.

  4. 1916
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    The Early History of Cuba, I.A. Wright (1916) (si apre in una nuova scheda)

  5. 1945
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Handbook of South American Indians, Edited by Julian H. Steward for the Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology (1945) (si apre in una nuova scheda)

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

  6. 1973
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    The Puerto Ricans, 1493–1973: A Chronology & Fact Book, Compiled by Francesco Cordasco and Eugene Bucchioni, Published by Oceana Publications (1973) (si apre in una nuova scheda)

    Il libro menziona l’Operazione Serenità e descrive il metodo usato per programmare e americanizzare i bambini portoricani sulla base dei risultati di “The Puerto Rican Study” (pagine 105–125).

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

  7. 1973
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    A Chronological History of Puerto Rico, Federico Ribes Tovar, Plus Ultra Educational Publishers, New York (1973) (si apre in una nuova scheda)

    Uno dei primi libri scolastici americani contenenti propaganda taino. Pubblicato nel 1973, questo libro è stato la pietra angolare del revisionismo storico della storia portoricana attraverso la lente dell’americanizzazione.

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

  8. 1977
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Diccionario de Voces Indígenas de Puerto Rico, Luis Hernández Aquino (1977) (si apre in una nuova scheda)

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

    Prima edizione: Bilbao, Editorial Vasco Americana, 1969. Non ancora consultabile online.

  9. 1988
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Relación Acerca De Las Antigüedades De Los Indios, Jose Juan Arrom (1988)

  10. 1990–92
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    The Tainos: Rise & Decline of the People who Greeted Columbus, Irving Rouse (1990/1992) (si apre in una nuova scheda)

Articoli / programmi didattici

La standardizzazione del concetto taino / Esempi di disonestà accademica

  1. 1968
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    Puerto Rican Children in Mainland Schools: A Source Book for Teachers, Compiled by Francesco Cordasco and Eugene Bucchioni, Published by Scarecrow Press, Metuchen, N.J. (1968) (si apre in una nuova scheda)

    È la prima grande guida didattica americana per insegnanti che equivale a un indottrinamento completo nei concetti taino. La citazione a circuito chiuso da Alegría a Fewkes è una lettura affascinante su come un termine come taino venga imposto e ripulito accademicamente nei sistemi scolastici americani.

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

  2. 1972–73
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    Puerto Rico and the Puerto Ricans; A Teaching and Resource Unit for Upper Level Spanish Students or Social Studies Classes — Curriculum Submission by Milagros Carrero (1972/3) (si apre in una nuova scheda)

    • Institution: Prince George's County Board of Education, Upper Marlboro, Md.

    È la prima introduzione documentata di “taino” nel sistema scolastico statunitense al di fuori di Porto Rico.

  3. 1992
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Studio

    Puerto Rico — 500 Years Of Oppression, Piri Thomas and Suzie Dod, Published in Social Justice (1992) (si apre in una nuova scheda)

    Questo articolo è uno dei più citati nei lavori accademici, dove compare come (Thomas & Dod). È anche uno dei primi pezzi di propaganda taino esplicita nella formazione dei gruppi ad alto controllo e delle organizzazioni non profit taino negli anni Novanta.

  4. 2001
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Studio

    Mitochondrial DNA Analysis Reveals Substantial Native American Ancestry in Puerto Rico, Martínez-Cruzado (2001) (si apre in una nuova scheda)

  5. 2012
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Articolo

    Luis Hernández Aquino: Apuntes en Torno al Tema Taíno en Puerto Rico, Mario Cancel Sepulveda (2012) (si apre in una nuova scheda)

  6. 2013
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    Paseo Boricua: Discovering Our Own Division, Andrea Frances Kulas, Published by Yale-New Haven Teachers Institute (2013) (si apre in una nuova scheda)

  7. 2025
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    The Taínos of Puerto Rico: Rediscovering Borinquen, Elsa María Calderón, Published by Yale-New Haven Teachers Institute (2025) (si apre in una nuova scheda)

  8. 2026
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Libro

    Ethics in Caribbean Archaeology, University Press of Florida (2026) (si apre in una nuova scheda)

  9. n.d.
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    Resistance and Revolt Handout, Scribd (No Date Available) (si apre in una nuova scheda)

  10. n.d.
    La standardizzazione accademica del concetto taino (dal 1836 a oggi)Materiale didattico

    Grades 10 & 11 — Social Practices of The Tainos Handout, Scribd (No Date Available) (si apre in una nuova scheda)

Libri piegati all’agenda taino

29 fonti

Cartas de Cristóbal Colón (1493) — Cayetano Coll y Toste (1893)

  1. Link PARES: “Confirmación a Don Cristóbal Colón del título de Don y de los de Almirante, Virrey y Gobernador de las Islas y tierra firme del Mar Océano” (1497-04-23). Collocazione: Archivo General de Simancas — segnatura RGS,LEG,149704,2. È a questo documento che il passo di Colon en Puerto-Rico, scritto da Cayetano Coll y Toste (1893), attribuisce questa citazione:

    “En todas estas islas non vide mucha diversidad en la fechura de la gente, nin en las costumbres, nin en la lengua, salvo que todos se entienden que es cosa muy singular.” / “In tutte queste isole non vidi molta diversità nell’aspetto della gente, né nei costumi, né nella lingua, se non che tutti si capiscono, il che è cosa molto singolare.”

    TUTTAVIA, quando si confronta la citazione con il documento vero e proprio, la citazione non compare.

  2. 1497
    Libri piegati all’agenda tainoFonte primaria

    Cristóbal Colón's Cartas — Original Documents (PARES)

    • Reference Code: ES.47161.AGS/3.2.1.31//RGS,LEG,149704,2
  3. 2024
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Colon en Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (ORIGINAL PUBLISH DATE 1893) — Project Gutenberg e-book (si apre in una nuova scheda)

    Questo link porta alla pubblicazione della biblioteca Gutenberg, che non riproduce il libro vero e proprio di Cayetano Coll y Toste ma è un libro elettronico pubblicato il 16 marzo 2024. Da notare anche che è in Colon en Puerto Rico che compare per la prima volta il racconto delle “terre del valoroso signore”.

  4. 1893
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Original Book: Colon en Puerto Rico, Cayetano Coll y Toste (1893), Internet Archive (si apre in una nuova scheda)

    Il libro è anche attribuito erroneamente a Diego Alvarez Chanca.

    È uno dei tanti esempi che mostrano quanto gli scritti di Cristóbal Colón siano stati distorti nel tempo, e come libri scritti in epoca moderna ne attribuiscano erroneamente la paternità a persone vissute secoli prima della loro stesura. Questo gioco di prestigio suggerisce che il contenuto del libro venga dai primi cronisti, quando in realtà il libro è stato scritto per il sentimento o l’agenda politica del momento della pubblicazione. In questo caso, Cayetano Coll y Toste scrisse Colon en Puerto Rico per suscitare orgoglio nazionale durante le celebrazioni del quarto centenario dell’arrivo di Cristóbal Colón a Porto Rico nel 1493.

    Nota: il libro menziona la parola nitaino e la descrive come un titolo, non come un popolo, una tribù o una comunità. (Pagina 136 del libro / pagina 152 sulla barra di scorrimento del link di Internet Archive)

Gonzalo Fernández de Oviedo Historia general de las Indias

Qui sotto ci sono tre edizioni della Historia general de las Indias di Oviedo: la prima stampa (Siviglia, 1535), la ristampa (Salamanca, 1547) e l’edizione di Madrid (1851). In tutte e tre, il libro XVI, capitolo 1, elenca i fiumi dell’isola: “otro se dize Tayniabon enla mesma costa mas al oriente” (“un altro si chiama Tayniabon, sulla stessa costa, più a oriente”). Tayniabon è il nome di un fiume, non di un popolo, di una comunità, di una regione o di un titolo. Oviedo non dà alcun significato al nome, e la parola taino non compare nel libro.

Il libro dice indios dall’inizio alla fine. Documenta l’isola oggi nota come Porto Rico come Boriquen: “Llaman los Indios Boriquen ala Ysla que agora los Christianos llaman sant Juan” (“Gli indios chiamano Boriquen l’isola che ora i cristiani chiamano San Juan”). Quando documenta il nome di un cacique o di una cacica, lo fa con il contesto: Agueybana è il “principal rey o cacique de aquella ysla”, e la cacica Luysa aveva la sua sede presso il fiume che porta il suo nome.

Il fiume Tayniabon, senza un’attribuzione diretta a uno specifico cacique, cacica, popolo, titolo, comunità o tribù, è tra le molte distorsioni della documentazione storica nel tainoismo usate per giustificare che un’identità indigena costruita in ambito accademico (taino) abbia un precedente storico.

  1. 1535
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    La historia general delas Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan Cromberger, Seville (1535), Library of Congress (si apre in una nuova scheda)

    Prima stampa. Il fiume è stampato “tayniabō” (il segno sulla o sta per una n) al fo. cxviii v., immagine 248 di 402.

  2. 1547
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Coronica de las Indias. La hystoria general de las Indias agora nueuamente impressa corregida y emendada. Y con la conquista del Peru, Gonzalo Fernández de Oviedo, Printed by Juan de Junta, Salamanca (1547) (si apre in una nuova scheda)

    Ristampa: il frontespizio reca “agora nueuamente impressa corregida y emendada.” “Tayniabon” si trova al fo. cxviii v., pagina 251 del PDF di GREDOS.

    Il testo segue la stampa del 1535, ma le immagini furono intagliate di nuovo. Nel libro VI il rematore della canoa (fo. lxi) è disegnato diversamente, e l’immagine dell’accensione del fuoco, nella pagina successiva, è stampata capovolta rispetto al 1535.

    Questa ristampa mantiene la lettera finale di Oviedo della prima stampa, ancora datata “De Seuilla a treynta dias del mes de Septiembre de M.D. y treynte y cinco años” (Siviglia, 30 settembre 1535), pagina 399 del PDF di GREDOS.

  3. 16° secolo
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Islario general de todas las islas del mundo, Santa Cruz, Alonso de (1505-1567), [Siglo 16], Manuscript, Biblioteca Nacional de España (si apre in una nuova scheda)

    Conferma che Tayniabon è un fiume, non un popolo, una tribù, una comunità o un cacique. Nella sua descrizione di “San Joan o Boriquen”, Santa Cruz elenca gli stessi fiumi della costa nord nello stesso ordine di Oviedo: “ala vanda del Norte esta el mas principal dicho Caraibon, y otro menor Tainabon, y mas al oriente destos otro dicho Baiamo…” (pagina 648 di 726 nel visualizzatore della BNE). Scrive Tainabon e lo indica come il minore. La sua carta dell’isola (pagina 647) non mostra fiumi.

  4. 1851
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Historia General y Natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano, Captain Gonzalo Fernandez De Oviedo Y Valdez (1532-1535), edited by D. José Amador de los Ríos, Published by the Royal Academy of History Spain (1851) (si apre in una nuova scheda)

    Il frontespizio dice che il testo è stato “cotejada con el códice original, enriquecida con las enmiendas y adiciones del autor.” “Tayniabon” si trova nel Tomo I, pagina 466. Stampato dopo che la parola taino fu coniata nel 1836.

    Dove le stampe del 1535 e del 1547 collocano una xilografia accanto al testo sulla canoa, questa edizione rimanda il lettore a tavole numerate (láminas).

Brevisima Relacion De La Destruccion De Las Indias

Pubblicata a Barcellona dalla Casa de Antonio Lacavalleria nel 1646, questa ristampa della Brevísima relación de la destrucción de las Indias è la versione in circolazione più vicina all’edizione originale di Siviglia del 1552. Scritta in origine da Bartolomé de las Casas per il principe Filippo II, la Brevísima era pensata come un appello morale alla riforma: esortava la Corona ad abolire la schiavitù degli indigeni e a proteggere i popoli nativi delle Antille, del Sud America e del Messico.

Lungi dall’essere un atto d’accusa contro l’“ispanità”, il testo originale di Las Casas contribuì a ispirare le Leyes Nuevas de las Indias (1542–43), decreti reali emanati dall’imperatore Carlo V e redatti da giuristi del Consiglio delle Indie per tutelare le popolazioni native e vietare ogni nuova encomienda. Queste leggi furono concepite come strumenti di protezione e giustizia, non di ulteriore sottomissione, e riflettono un momento decisivo in cui la Spagna tentò di legiferare per un governo etico dei suoi territori d’oltremare.

Oggi le Leyes Nuevas vengono spesso confuse a torto con la Leyenda Negra. Sono due cose molto diverse, di due paesi diversi e con scopi diversi: le Nuevas (Spagna) furono create per proteggere i popoli nativi delle Antille; la Leyenda Negra (Germania) fu creata per demonizzare gli spagnoli durante le guerre tra protestanti e cattolici.

  1. 1646
    Libri piegati all’agenda tainoFonte primaria

    Breuissima Relacion de la Destruycion de las Indias Occidentales por los Castellanos — Las Obras del Obispo D. Fray Bartolome de las Casas (1646), En Barcelona: en casa de Antonio Lacaualleria (si apre in una nuova scheda)

  2. 1542
    Libri piegati all’agenda tainoFonte primaria

    Las Leyes Nuevas, Laws and Provisions, November 20, 1542 — Real Provisión Dando Ordenanzas Para el Consejo de Indias y Para el Buen Gobierno de las Indias (en 40 capítulos), Archivo General de Indias (si apre in una nuova scheda)

    • Reference Code: ES.41091.AGI/22//INDIFERENTE,423,L.20,F.606V-615R
  3. L’edizione tedesca della Brevísima (1664) mostrata qui faceva parte di una campagna di propaganda antispagnola guidata dai protestanti, nota come La Leyenda Negra (la Leggenda Nera), in cui gli Stati protestanti ripubblicarono e reinterpretarono l’opera di Las Casas per denigrare la Spagna cattolica. In altre parole, il libro che i tainoisti usano per demonizzare l’ascendenza spagnola è esso stesso una fabbricazione politica: una reinterpretazione pesantemente rimaneggiata, molto lontana dal testo originale di Las Casas. Ciò che i tainoisti omettono è che l’edizione del 1664 fu tra le principali fonti del racconto secondo cui “gli spagnoli erano orribili”, un’eredità che riaffiora ancora oggi, spesso per giustificare la continua disumanizzazione dei popoli latini e caraibici.

    Le xilografie sensazionalistiche di questa stampa tedesca furono realizzate ad Amsterdam per un pubblico protestante e non compaiono nell’edizione di Siviglia del 1646 (mostrata sopra), stampata in Spagna come contro-racconto e pensata per riprodurre fedelmente l’originale del 1542. Il link qui sotto attribuisce erroneamente l’opera a Bartolomé de las Casas e rappresenta una versione propagandistica dei suoi scritti, non un resoconto storico autentico.

    Né questo libro né alcuno dei libri della Brevísima menziona taino.

  4. 1664
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Regionvm Indicarum per Hispanos Olim Devastatarum Accuratissima Descriptio, insertis Figuris æneis ad vivum fabrefactis, Germany (1664) (si apre in una nuova scheda)

  5. 1821
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Breve relacion de la destruccion de las Indias occidentales (1821), PUB by J.F. Hurtel, Philadelphia (si apre in una nuova scheda)

    Quest’altra versione della Brevísima di Las Casas fu scritta nel (1821) e pubblicata a Filadelfia. Riflette critiche post-illuministe e dei primi tempi coloniali nei confronti dei Caraibi spagnoli. Non è una traduzione completa e fu scritta in un’epoca in cui nell’America coloniale si dibattevano colonialismo, abolizione e identità nazionale. Il libro è un faro della tendenza delle pubblicazioni americane dell’Ottocento a servire fini ideologici e motivi politici riguardo alla storia coloniale spagnola. Nel link il libro è attribuito erroneamente a Bartolomé de las Casas.

  6. 1821
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Brevissima relación de la destrucción de Indias, Cadiz (1821) (si apre in una nuova scheda)

    Pubblicata a Cadice, in Spagna, nel 1821, questa Brevísima potrebbe benissimo essere la ristampa moderna più affidabile della Brevísima originale (1542/1646). Nel libro non ci sono riferimenti a “taino, tayno o boriken”. Ci sono invece nomi di caciques di Hispaniola. Nel link il libro è attribuito erroneamente a Bartolomé de las Casas.

Enriquillo

La storia di Enriquillo è un chiaro esempio di come i tainoisti impongano a posteriori la classificazione taino, sostituendo identità tribali storicamente continue con una inventata. L’assenza della parola “taino” in questo racconto, precedente alla standardizzazione del taino, mette in evidenza come testi del XXI secolo siano stati riscritti per inserire il taino dove non è mai esistito. È un esempio da manuale di imperialismo linguistico: la riscrittura della storia al servizio dell’agenda taino.

  1. 1882
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Enriquillo, Leyenda Histórica Dominicana (1503-1533), Manuel de Jesús Galván, Published (1882) (si apre in una nuova scheda)

  2. Enriquillo distorto dal tainoismo:

  3. 2012
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Taino: A Novel, Jose Barreiro (2012) (si apre in una nuova scheda)

    Solo in prestito: per leggerlo serve un account su Internet Archive. Gli account sono gratuiti.

  4. 2020
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Guarocuya. El Taíno que Derrotó al Imperio Español, Fran Zabaleta (2020) (si apre in una nuova scheda)

  5. Libri piegati all’agenda tainoArticolo

    Enriquillo on Wikipedia (si apre in una nuova scheda)

  6. n.d.
    Libri piegati all’agenda tainoArticolo

    Rebelión Taína de Enriquillo, Jacinto Peña Flores, Scribd (No Date Available) (si apre in una nuova scheda)

  7. n.d.
    Libri piegati all’agenda tainoArticolo

    Enriquillo, Rimairy Zapata, Scribd (No Date Available) (si apre in una nuova scheda)

Salvador Brau

Il libro di Salvador Brau elencato nella sezione precedente, “Risorse che smontano il tainoismo”, è anteriore al discorso del 1904 di Jesse Walter Fewkes allo Smithsonian, in cui dichiarò “Taino” un sostituto adatto di “Antille” per classificare tutti i reperti trovati nelle Grandi Antille. Qui sotto ho elencato tre libri usati spesso dai tainoisti per “dimostrare” una continuità storica; ciascuno rielabora senza scrupoli l’opera originale di Salvador Brau per adattarla all’agenda taino.

  1. 1907
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    La colonización de Puerto Rico, desde el descubrimiento de la isla hasta la reversión á la corona española de los privilegios de Colón, Salvador Brau (1907) (si apre in una nuova scheda)

  2. 1917
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Historia de Puerto Rico, por Salvador Brau (1917) (si apre in una nuova scheda)

  3. 1966
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Historia de Puerto Rico (1904) de Salvador Brau (Rewritten in 1966) (si apre in una nuova scheda)

Dr. Diego Alvarez Chanca

Il dottor Chanca è uno dei racconti più distorti nell’ambito del tainoismo. Gli scritti che descrivono davvero l’esperienza del dottor Chanca sono in gran parte presi da La Historia de las Indias di Bartolomé de las Casas.

La “traduzione” originale delle “lettere” del dottor Chanca si trova nel libro di Washington Irving A history of the life and voyages of Christopher Columbus (1828). Poiché il libro di Irving fu scritto prima che la parola taino fosse coniata, la parola taino non vi compare.

Quando apparve dunque per la prima volta la versione taino delle lettere del dottor Chanca?

Select Letters of Christopher Columbus di RH Major fu stampato per la prima volta nel 1847, pubblicato nel gennaio 1848 e ripubblicato nel 1870. La maggior parte del libro è fatta di contenuti tratti da La Historia (vedi sopra), a cui viene aggiunta a posteriori la parola Tayno, assente nelle copie precedenti di La Historia. La parola “Taino” in sé non compare in Select Letters. Sia le versioni ottocentesche di La Historia sia Select Letters di RH Major furono pubblicate dalla Hakluyt Society. Su Internet Archive il libro è attribuito erroneamente a Cristóbal Colón e al dottor Diego Chanca, e non a Richard Henry Major.

  1. 1870
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Select Letters of Christopher Columbus, With Other Original Documents, Relating to His Four Voyages to the New World, RH Major, Published by the Hakluyt Society (1870) (si apre in una nuova scheda)

  2. Libri piegati all’agenda tainoRisorsa

    The Hakluyt Society (si apre in una nuova scheda)

  3. Dopo Select Letters, nel 1883, uno studioso cubano di nome Antonio Bachiller Y Morales scrisse il libro Cuba primitiva. Origen, Lenguas, Tradiciones e Historia de los Indios de las Antillas Mayores y las Lucayas. È il primo libro rintracciabile in cui compare il racconto tainoista del dottor Chanca del “Taino, Taino”.

  4. 1883
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Cuba Primitiva. Origen, Lenguas, Tradiciones e Historia de los Indios de las Antillas Mayores y las Lucayas, Antonio Bachiller Y Morales (1883), Published in joint combination with Cuba, America (si apre in una nuova scheda)

  5. 1893
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    Colón en Puerto-Rico: Disquisiciones Histórico-Filológicas, Cayetano Coll y Toste (1893) (si apre in una nuova scheda)

    Riporta le parole Tayno Tayno riferite specificamente all’isola di Guadalupa, non a Hispaniola o a Cuba (nelle note), pagina 47. Il libro riporta anche i nomi originali delle isole delle Antille.

  6. Il racconto del “Taino Taino del dottor Chanca” si affermò saldamente negli ambienti accademici con la pubblicazione del Twenty‑Fifth Annual Report of the Bureau of American Ethnology di Jesse Walter Fewkes, intitolato The Aborigines of Porto Rico and Neighboring Islands, Smithsonian (1903-4).

  7. 1903–04
    Libri piegati all’agenda tainoLibro

    The Aborigines of Porto Rico and Neighboring Islands, Jesse Walter Fewkes, Twenty-Fifth Annual Report of the Bureau of American Ethnology, Smithsonian (1903-4) (si apre in una nuova scheda)

  8. Ogni pubblicazione successiva che riporta il “taino taino” del dottor Chanca discende da questa linea: un gioco di prestigio accademico diventato concetti taino ripetuti, evoluto in un racconto centrale del tainoismo.

  9. 1904
    Libri piegati all’agenda tainoStudio

    The Letter of Dr. Diego Alvarez Chanca, Dated 1494, Relating to the Second Voyage of Columbus to America, A. M. Fernandez de Ybarra, A.B., M.D. (1904) (si apre in una nuova scheda)

  10. 1969
    Libri piegati all’agenda tainoStudio

    Book Review, Duke University Press (1969): Dr. Diego Álvarez Chanca (Estudio Biográfico) by Aurelio Tío, Puerto Rico (1966), Universidad Interamericana de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriqueña (si apre in una nuova scheda)

Jesse Walter Fewkes

Jesse Walter Fewkes iniziò la carriera come zoologo per poi diventare antropologo e archeologo; era noto per semplificare e cancellare culture indigene distinte, dai Pueblo zuñi alle Grandi Antille. Fu il suo discorso allo Smithsonian nel 1904 a stabilire il termine taino come “una classificazione adatta alla razza antillana”. (Vedi la sezione Libri sopra)

  1. Libri piegati all’agenda tainoRisorsa

    Fewkes Family Papers, Historic Newton Museum (si apre in una nuova scheda)

    Fewkes nacque a Newton, nel Massachusetts (1850), dove una raccolta delle sue opere è conservata allo Historic Newton Museum.

Origini della lingua arawak/taino

7 fonti

I tainoisti usano impropriamente il Dictionaire François-Caraibe di Breton come fonte centrale nella fabbricazione di una lingua taino. Benché il libro documenti la parlata caribe insulare delle Piccole Antille, in particolare della Guadalupa, e non delle Grandi Antille, imprenditori di libri di lingua taino si sono aggrappati al Dictionaire e lo hanno usato per creare una “lingua taino”, aggiungendo parole inventate di sana pianta o parole indigene “prese in prestito” che potrebbero aver resistito al tempo in tutti i Caraibi. I tainoisti distorcono anche il significato contestuale di “lingua femminile” (la lingua delle donne) per suggerire un sapere “indigeno” femminile e mistico. Ciò ignora le differenze linguistiche, ben reali, tra femminile e maschile in tutta l’umanità.

  1. 1665
    Origini della lingua arawak/tainoFonte primaria

    Dictionaire Caraibe-Francois, Révérend Raymond Breton (1665) (si apre in una nuova scheda)

  2. 1665
    Origini della lingua arawak/tainoFonte primaria

    Histoire Naturelle et Morale des Iles Antilles de l'Amerique, Avec un Vocabulaire Caraïbe, Charles de Rochefort (1665)

    Nella prefazione della sua Histoire générale des Antilles (1667), Jean-Baptiste Du Tertre scrive che Raymond Breton consegnò il suo vocabolario caribico, su richiesta del generale de Poincy, a una persona che raccoglieva materiale per una storia delle Antille, e che si trattava di Rochefort, «Ministre de Roterdam, qui ayant esté deux fois aux Isles». Du Tertre scrive che, a parte le digressioni e il vocabolario di Breton, quasi tutto il resto del libro di Rochefort era tratto dal suo libro del 1654, «qu'il n'a pas mesme obmis les fautes que i'y avois faites». La parola taino non compare nel libro di Rochefort.

  3. 1666
    Origini della lingua arawak/tainoFonte primaria

    Dictionaire Francois-Caraibe, Révérend Raymond Breton (1666) (si apre in una nuova scheda)

  4. 1667
    Origini della lingua arawak/tainoFonte primaria

    Histoire Generale des Antilles Habitées par les François, Tome I, Jean-Baptiste Du Tertre (1667) (si apre in una nuova scheda)

  5. 1836
    Origini della lingua arawak/tainoLibro

    The American Nations, Constantine Rafinesque Schmaltz (1836) (si apre in una nuova scheda)

  6. 1871
    Origini della lingua arawak/tainoLibro

    The Arawack Language of Guiana in its Linguistic and Ethnological Relations, Daniel Garrison Brinton (1871) (si apre in una nuova scheda)

  7. 1883
    Origini della lingua arawak/tainoLibro

    Cuba Primitiva. Origen, Lenguas, Tradiciones e Historia de los Indios de las Antillas Mayores y las Lucayas, Antonio Bachiller Y Morales (1883), Published in joint combination with Cuba, America (si apre in una nuova scheda)

Irregolarità nelle citazioni negli studi sui taino

7 fonti

Un’irregolarità di citazione si verifica quando un riferimento a una fonte sembra sostenere un’affermazione ma non regge alla verifica. Queste irregolarità possono derivare da una deliberata travisazione o da una pratica di ricerca negligente.

PSV: verifica sulla fonte primaria (Primary Source Verification). Ogni esempio mostra ciò che una citazione o una scheda afferma, e ciò che si è riscontrato controllando la fonte stessa.

  1. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoRisorsa

    How to identify citation irregularities in tainocentric papers, articles and books (slide deck) (si apre in una nuova scheda)

  2. Assumono diverse forme:

Citazione inventata

Una fonte che non esiste affatto.

    Citazione travisata

    Una fonte reale che non dice ciò che la citazione le attribuisce.

      Citazione a pagina fantasma

      Una fonte reale con un riferimento di pagina o di posizione dall’aspetto autentico che non corrisponde ad alcun contenuto reale a sostegno dell’affermazione.

        Citazione con URL ingannevole

        Un link costruito per sembrare un risultato di ricerca verificato, spesso usando la sintassi URL di un archivio reale con termini di ricerca incorporati, così da dare l’impressione di un riscontro in una fonte primaria dove non ce n’è alcuno.

        1. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoLibro

          A trve & exact history of the Island of Barbados, Richard Ligon (1657) (si apre in una nuova scheda)

          Si afferma:
          Un link con il termine di ricerca “Tayno” inserito nell’indirizzo.
          Si è riscontrato:
          Cercate tutte e tre le varianti (Taino, Tayno, Ta'ino) nelle 169 pagine del libro: nessun risultato. “Tayno” e ogni variante sono assenti.

        Scheda di catalogo fuorviante

        Una scheda d’archivio o di biblioteca la cui data, il cui titolo o la cui descrizione travisa ciò che il documento è.

        1. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoLibro

          Memorias geográficas, históricas, económicas y estadísticas de la isla de Puerto-Rico, Tomo VI, Pedro Tomás de Córdova (1831), PUB En la oficina del gobierno, a cargo de D. Valeriano de Sanmillan, Puerto Rico (si apre in una nuova scheda)

          Si afferma:
          La scheda del libro su Internet Archive dice: “The last chapter contains a useful list of Puerto Rican governors and religious leaders (from the Taino Indians until the early 1830s)” (“L’ultimo capitolo contiene un utile elenco di governatori e capi religiosi portoricani (dagli indiani Taino fino ai primi anni Trenta dell’Ottocento)”).
          Si è riscontrato:
          La parola taino non è nel libro. Chi vede il termine nella scheda senza leggere il libro viene portato a citazioni fuorvianti e a una storia revisionista.
        2. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoLibro

          Historia General y Natural de las Indias, Gonzalo Fernández de Oviedo — Internet Archive item dated 1526 (si apre in una nuova scheda)

          Si afferma:
          Indicato come stampato nel 1526.
          Si è riscontrato:
          È l’edizione di Madrid del 1851 (Real Academia de la Historia): le pagine coincidono con quell’edizione, per esempio Caonabo a p. 58 in entrambe. Chi lo cita come stampa antica cita un testo dell’Ottocento, stampato dopo che la parola taino fu coniata nel 1836.
        3. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoLibro

          Historia General de las Indias, Vol 1, Francisco López de Gómara — Internet Archive item dated 1552

          Si afferma:
          Indicato come stampato nel 1552.
          Si è riscontrato:
          È un’edizione moderna, con ortografia e accenti moderni (más, Cristóbal), non la stampa del 1552. Una vera stampa del Cinquecento (1554) è su Internet Archive come “La historia general de las Indias, y todo lo acaescido enellas”.
        4. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoLibro

          Brevísima Relación de la Destrucción de las Indias, Bartolomé de las Casas — Internet Archive item dated 1552 (si apre in una nuova scheda)

          Si afferma:
          Indicato come stampato nel 1552.
          Si è riscontrato:
          È un’edizione moderna con un’introduzione moderna che riproduce il testo del 1552; non è la stampa del 1552 in sé.
        5. Irregolarità nelle citazioni negli studi sui tainoArticolo

          Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), Primera serie — Issuu item numbered both 80 and 78 (1978) (si apre in una nuova scheda)

          Si afferma:
          La scheda Issuu di questo numero riporta due numeri: “número 80” nell’indirizzo web e “número 78, julio-septiembre de 1978” nella descrizione.
          Si è riscontrato:
          Una citazione presa dalla descrizione indicherebbe un numero diverso da quello collegato.

        Risorse per continuare a imparare

        11 fonti
        1. 2021
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          Facebook Resource Hub — Taino Leadership Summit (si apre in una nuova scheda)

        2. 2021
          Risorse per continuare a imparareVideo

          Taino Leadership Summit Online Event (2021) (si apre in una nuova scheda)

        3. 2022
          Risorse per continuare a imparareArticolo

          The Colonial Wound of Betrayal — The Real Story of the Taino Leadership Summit (si apre in una nuova scheda)

          Saggio personale sul #tainoharm e sull’uscita dal tainoismo.

        4. 2025
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          Tainoism Awareness Guidebook (2025) (si apre in una nuova scheda)

        5. 2025
          Risorse per continuare a imparareStudio

          Special Report: Pretendians and Publications — The Problem and Solutions to Redface Research, Yellowhead Institute (si apre in una nuova scheda)

        6. 2026
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          Tainoism Awareness Guidebook (2026) (si apre in una nuova scheda)

        7. 2026
          Risorse per continuare a imparareVideo

          The Taíno Lie: How Puerto Ricans Lost Their Story — and How We Can Take It Back (si apre in una nuova scheda)

          Podcast condotto da Fortaleza su YouTube. Data di pubblicazione: 13 gennaio 2026.

        8. 2026
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          Caciques and Cacicas of the Caribbean Islands: Names, Spellings and Pages in the Sources (spreadsheet)

          Ogni grafia di ogni cacique e cacica stampata nei cronisti e in opere successive, con regione, isola, libro, pagina e un link alla pagina digitalizzata. A cura del Taino Leadership Summit.

        9. 2026
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          Timeline: The Word Taino from 1836 to Today

          Uno strumento didattico per la classe. Ogni voce indica l’anno, la fonte e come quella fonte stampa la parola, con link alla fonte e alla sua posizione nell’Archivio. A cura del Taino Leadership Summit.

        10. 2026
          Risorse per continuare a imparareRisorsa

          taino culture and community organizations

          Questa raccolta mette in evidenza il gran numero di organizzazioni non profit taino, molte delle quali si presentano come “nazioni indigene”.

          È importante riconoscere che l’impresa taino è composta interamente da enti non profit e a scopo di lucro; in questo elenco le date di costituzione sono indicate quando possibile. Quando non si trova alcun registro dell’IRS per un gruppo taino, è indicato il primo anno documentato del nome del gruppo, sulla base di informazioni pubbliche.

          Questo elenco ha scopi esclusivamente didattici. Mostra l’enorme portata del tainoismo e la diffusione del suo marchio attraverso organizzazioni sociali che commercializzano il concetto taino e una programmazione tainocentrica.

        11. Risorse per continuare a imparareRisorsa

          TikTok Resource Hub — WhAt ThE tAiNo 🪇

        Torna su ↑